1
00:01:47,697 --> 00:01:48,506
Ъъъ, Швеция.

2
00:01:49,898 --> 00:01:51,974
Аз съм... аз съм... швед

3
00:01:51,974 --> 00:01:53,744
но говоря малко английски.

4
00:01:53,744 --> 00:01:54,811
Качваме се на борда.

5
00:02:02,188 --> 00:02:05,088
Всички са добре дошли.
Всички са добре дошли.

6
00:02:05,088 --> 00:02:08,259
Дори и малката.
Той също може да дойде.

7
00:02:09,594 --> 00:02:10,729
Добре дошли

8
00:02:16,064 --> 00:02:18,066
защо си тук

9
00:02:18,066 --> 00:02:19,901
Просто малка ваканция за ветроходство.

10
00:02:19,901 --> 00:02:21,331
Едно весело пътуване за момчета.

11
00:02:21,331 --> 00:02:22,141
Махни си ръцете.

12
00:02:26,380 --> 00:02:27,146
Документи?

13
00:02:27,712 --> 00:02:28,741
Паспорт?

14
00:02:31,311 --> 00:02:33,108
Ето го.

15
00:02:38,154 --> 00:02:39,950
Има ли други хора на лодката?

16
00:02:40,925 --> 00:02:42,117
Само ние двамата.

17
00:02:44,528 --> 00:02:45,593
<i>Не.</i>

18
00:02:48,564 --> 00:02:50,098
ела, ела
имаме много за ядене...

19
00:02:50,098 --> 00:02:52,026
Махни мръсните си ръце от мен!

20
00:02:53,301 --> 00:02:54,129
Отстъпи!

21
00:02:57,301 --> 00:02:58,468
а ти,

22
00:02:58,570 --> 00:02:59,508
вдигнете ръцете си!

23
00:03:12,252 --> 00:03:13,791
Ооо!

24
00:03:13,791 --> 00:03:15,221
Сега си в беда!

25
00:03:15,221 --> 00:03:17,152
Бил си непослушно момче!

26
00:03:20,297 --> 00:03:22,424
Ще ти дам 100 франка
да го застрелям.

27
00:03:22,424 --> 00:03:23,492
Не ме застреляй!

28
00:03:25,434 --> 00:03:28,665
Той мрази германците.
Наистина трябва да го застреляш.

29
00:03:28,767 --> 00:03:32,239
Аз... Съжалявам.
Много си страшен.

30
00:03:32,239 --> 00:03:33,676
Накарайте го да ходи по дъската.

31
00:03:33,779 --> 00:03:35,010
Той обича дървото.

32
00:03:39,148 --> 00:03:41,352
Мръсно пияно животно!

33
00:03:43,052 --> 00:03:44,314
Виновен по повдигнатото обвинение.

34
00:03:59,063 --> 00:04:00,828
Винаги вземам
кутия керосин

35
00:04:00,828 --> 00:04:02,439
за просто
подобни поводи.

36
00:04:05,041 --> 00:04:06,506
Мина известно време,

37
00:04:06,506 --> 00:04:08,505
но последния път
някой ми се изсмя

38
00:04:08,505 --> 00:04:10,077
когато се качих на кораба им,

39
00:04:10,179 --> 00:04:11,947
Дадох им избор.

40
00:04:12,049 --> 00:04:13,844
Или плувайте до брега

41
00:04:13,844 --> 00:04:16,511
или да рискуват
на горящ кораб.

42
00:04:18,017 --> 00:04:21,958
Ханс и аз се чудехме
коя опция биха избрали,

43
00:04:22,060 --> 00:04:24,857
смърт от вода или смърт от огън.

44
00:04:26,426 --> 00:04:27,431
Странно, те избраха и двете.

45
00:04:35,672 --> 00:04:37,205
Те чакаха
до последния момент,

46
00:04:37,205 --> 00:04:38,706
докато косите им пламнаха,

47
00:04:40,611 --> 00:04:43,907
и кожата им с мехури
обелени от пръстите им,

48
00:04:43,907 --> 00:04:46,508
преди да се потопят
себе си във вода

49
00:04:46,508 --> 00:04:47,916
в напразната надежда

50
00:04:48,018 --> 00:04:49,321
на достигане до брега.

51
00:04:50,690 --> 00:04:51,818
Един от тях

52
00:04:52,849 --> 00:04:54,884
веднага потъна и загина.

53
00:04:54,884 --> 00:04:57,252
Но за наше учудване,
големият,

54
00:04:58,755 --> 00:04:59,661
той показа голям дух.

55
00:05:01,297 --> 00:05:02,732
<i>Въпреки всички шансове...</i>

56
00:05:04,268 --> 00:05:06,168
<i>...той старателно
стигна до брега.</i>

57
00:05:06,168 --> 00:05:08,536
Ние го последвахме и го аплодирахме

58
00:05:08,536 --> 00:05:11,134
и възнаградени
това впечатляващо постижение

59
00:05:12,306 --> 00:05:13,268
с куршум

60
00:05:14,474 --> 00:05:16,447
към задната част на главата му.

61
00:05:19,379 --> 00:05:20,275
Не е ли смешно?

62
00:05:21,888 --> 00:05:22,651
защо не се смееш

63
00:06:11,101 --> 00:06:12,569
Добра работа, Ласен.

64
00:06:14,438 --> 00:06:15,737
има още
откъде дойде това.

65
00:06:16,709 --> 00:06:17,508
да

66
00:06:24,341 --> 00:06:25,340
ах...

67
00:06:27,185 --> 00:06:28,343
Не съм сигурен, че работи, Ласен.

68
00:06:29,552 --> 00:06:31,346
Капитанът
изглежда доста развълнуван.

69
00:06:36,625 --> 00:06:38,620
Те носят оръжията си
да понасям.

70
00:06:42,994 --> 00:06:44,892
Те ще намерят своя диапазон
скоро, сър.

71
00:06:44,994 --> 00:06:47,268
Фреди, трябва ли да се тревожим?

72
00:06:47,268 --> 00:06:48,936
О, не мисля така, сър.

73
00:06:49,038 --> 00:06:51,672
Това е доста голям експлозив,
така че поставих доста голям предпазител.

74
00:06:51,672 --> 00:06:53,911
Намерих отвън
на тоалетната,

75
00:06:54,013 --> 00:06:55,045
така че когато тръгне,

76
00:06:55,147 --> 00:06:56,274
наистина трябва да тръгне.

77
00:06:59,211 --> 00:07:00,612
по-близо...

78
00:07:00,612 --> 00:07:01,948
Трябва да стане всеки момент, момчета.

79
00:07:07,584 --> 00:07:08,816
Фреди?

80
00:07:14,099 --> 00:07:15,390
Добра работа, Фредерик.

81
00:07:16,167 --> 00:07:17,727
Благодаря ви, капитане.

82
00:07:17,829 --> 00:07:18,861
Сега, всеки случай, можете да ни кажете

83
00:07:18,861 --> 00:07:19,935
какво правим тук, сър?

84
00:07:30,111 --> 00:07:32,145
<i>Войната в Европа бушува</i>

85
00:07:32,145 --> 00:07:35,581
<i>като Хитлер и неговата нацистка орда
помитат всичко по пътя си.</i>

86
00:07:35,581 --> 00:07:38,247
<i>Полша, Белгия и сега Франция</i>

87
00:07:38,247 --> 00:07:41,491
<i>всички са паднали
към фашисткия режим на Хитлер,</i>

88
00:07:41,491 --> 00:07:43,591
<i>напускане на Великобритания
поддържайки последните надежди</i>

89
00:07:43,591 --> 00:07:45,859
<i>на освобождението
за цяла Европа.</i>

90
00:07:45,859 --> 00:07:48,396
<i>И така, хайде, Блайти,
пригответе се за битка.</i>

91
00:07:48,396 --> 00:07:50,401
<i>Но не можем да го направим сами.</i>

92
00:07:50,401 --> 00:07:52,501
<i>И всякаква надежда
за нашите американски братя</i>

93
00:07:52,501 --> 00:07:54,433
<i>да се присъедините към нас
от другата страна на Атлантика</i>

94
00:07:54,433 --> 00:07:56,000
<i>остава разочарован</i>

95
00:07:56,000 --> 00:07:59,209
<i>с тайното оръжие на Германия,
подводницата.</i>

96
00:07:59,209 --> 00:08:01,675
<i>Тези смъртоносни малки подводници</i>

97
00:08:01,675 --> 00:08:03,538
<i>ловете на воля
в Северния Атлантик.</i>

98
00:08:03,538 --> 00:08:07,275
<i>Неоткриваема подводница
потапя безразборно кораби,</i>

99
00:08:07,275 --> 00:08:10,054
<i>независимо дали носи
боеприпаси, провизии</i>

100
00:08:10,054 --> 00:08:11,686
<i>или се насочват цивилни</i>

101
00:08:11,686 --> 00:08:13,886
<i>от нашите спътници
през езерото.</i>

102
00:08:13,886 --> 00:08:16,621
<i>Стига подводниците
управляват Атлантика,</i>

103
00:08:16,621 --> 00:08:18,090
<i>остава невъзможно</i>

104
00:08:18,090 --> 00:08:20,961
<i>за смелите американски войски
за да достигнем нашите брегове.</i>

105
00:08:20,961 --> 00:08:24,259
<i>Ще бъде ли принудена Великобритания
за успокояване на плановете на Хитлер</i>

106
00:08:24,259 --> 00:08:27,371
<i>или ще се сблъскате с опустошение
от неговата офанзива?</i>

107
00:08:27,371 --> 00:08:29,870
<i>Лондон гори
и нейните морета са червени,</i>

108
00:08:29,870 --> 00:08:32,901
<i>като бомби отгоре
и торпеда отдолу</i>

109
00:08:32,901 --> 00:08:34,469
<i>смилайте британците.</i>

110
00:08:34,469 --> 00:08:37,280
<i>И без защита
срещу тези смъртоносни подводници,</i>

111
00:08:37,280 --> 00:08:39,446
<i>изглежда, че всяка надежда е загубена</i>

112
00:08:39,446 --> 00:08:41,186
<i>за мир в Европа.</i>

113
00:08:43,986 --> 00:08:46,481
Германците отрязаха
нашата верига за доставки с U-лодки,

114
00:08:48,153 --> 00:08:50,386
прекъснахме веригата за доставки
към подводниците.

115
00:08:51,956 --> 00:08:53,194
Чрез нашите разузнавателни агенти,

116
00:08:53,296 --> 00:08:54,628
ние намерихме начин.

117
00:08:59,697 --> 00:09:01,570
<i>Цялото</i>

118
00:09:01,570 --> 00:09:04,904
<i>обслужване, ремонт,
и превъоръжаване</i>

119
00:09:04,904 --> 00:09:07,775
<i>на Хитлер
Атлантически подводен флот...</i>

120
00:09:07,775 --> 00:09:10,613
<i>е опериран
от два нацистки влекача...</i>

121
00:09:10,613 --> 00:09:13,684
<i>и италиански кораб за доставки
във Фернандо По.</i>

122
00:09:13,786 --> 00:09:18,653
Имам нужда от мъже, които имат желание
да отиде и да потопи тези кораби.

123
00:09:18,653 --> 00:09:20,849
Защо просто не го направим
въздушна атака Фернандо По

124
00:09:20,951 --> 00:09:22,024
и да потопим корабите?

125
00:09:23,758 --> 00:09:28,292
Защото хитри германци,
като хитри германци,

126
00:09:28,292 --> 00:09:30,764
<i>са се позиционирали
в испанска колония.</i>

127
00:09:30,764 --> 00:09:33,336
<i>Фернандо По
е неутрална територия.</i>

128
00:09:33,336 --> 00:09:35,332
<i>Ако атакуваме тази колония,</i>

129
00:09:35,332 --> 00:09:37,870
<i>останалата неокупирана Европа
ще се присъедини към нацистите,</i>

130
00:09:37,870 --> 00:09:39,143
<i>и това е само
въпрос на време</i>

131
00:09:39,143 --> 00:09:40,210
<i>преди да се намерим</i>

132
00:09:40,210 --> 00:09:41,674
<i>пържене на големи розови колбаси</i>

133
00:09:41,674 --> 00:09:42,779
нося само ледерхозен.

134
00:09:44,747 --> 00:09:46,750
Хитлер не е
играейки по правилата

135
00:09:47,582 --> 00:09:48,543
и ние също не сме.

136
00:09:49,851 --> 00:09:52,290
Това разбира се ще бъде
несанкциониран,

137
00:09:52,392 --> 00:09:53,955
неоторизиран
и неофициална мисия.

138
00:09:56,187 --> 00:09:57,887
Ако са заловени
от британците,

139
00:09:57,989 --> 00:09:58,927
ще ги хвърлят в затвора.

140
00:10:00,860 --> 00:10:01,963
Но ако нацистите ги намерят...

141
00:10:04,863 --> 00:10:06,033
това е мъчение и смърт.

142
00:10:07,570 --> 00:10:08,964
<i>Донякъде спорно,</i>

143
00:10:08,964 --> 00:10:10,835
<i>Може да имам само мъжа,</i>

144
00:10:10,835 --> 00:10:12,667
<i>но доста неудобно,</i>

145
00:10:12,667 --> 00:10:15,240
<i>той в момента е в затвора
по желание на Негово Величество.</i>

146
00:10:16,415 --> 00:10:17,572
<i>Може да не харесваме отношението му,</i>

147
00:10:18,416 --> 00:10:20,575
но той е смел, той е убиец,

148
00:10:22,786 --> 00:10:24,150
и мъжете
ще го последва навсякъде.

149
00:10:25,456 --> 00:10:27,450
Сигурни ли сме, че това е добра идея?

150
00:10:29,459 --> 00:10:31,018
Разбира се, че не сме.

151
00:10:31,018 --> 00:10:32,224
Но ние сме отчаяни.

152
00:10:33,564 --> 00:10:35,198
- Изпрати го вътре.

153
00:10:35,198 --> 00:10:36,666
Напред!

154
00:10:39,800 --> 00:10:40,837
Стойте там, майоре.

155
00:10:54,617 --> 00:10:55,610
Благодаря ви, сержант.

156
00:11:00,457 --> 00:11:01,687
Гюс Марч-Филипс,

157
00:11:01,789 --> 00:11:02,853
това е лейтенант командир...

158
00:11:02,853 --> 00:11:05,319
Флеминг. Иън Флеминг.

159
00:11:05,421 --> 00:11:06,757
Той беше
във военноморското разузнаване,

160
00:11:06,757 --> 00:11:07,699
сега той работи за мен.

161
00:11:11,137 --> 00:11:12,734
Защо съм тук, М?

162
00:11:12,734 --> 00:11:15,338
Имам мисия
Искам ти да водиш.

163
00:11:15,440 --> 00:11:18,476
Защо ме питаш, М?

164
00:11:18,476 --> 00:11:19,678
Помогнете си
на чаша чай, майоре.

165
00:11:33,655 --> 00:11:36,827
И двамата знаем, че аз съм...

166
00:11:38,927 --> 00:11:42,830
не е много популярен
с администрацията.

167
00:11:42,932 --> 00:11:45,195
Причината
намират те за непривлекателна

168
00:11:45,297 --> 00:11:47,970
е самата причина
Намирам те за привлекателна.

169
00:11:49,437 --> 00:11:50,472
Мисия?

170
00:11:50,472 --> 00:11:52,134
Операция Postmaster.

171
00:11:52,134 --> 00:11:53,573
Да неутрализира германските подводници

172
00:11:53,675 --> 00:11:54,669
в Северния Атлантик.

173
00:11:59,310 --> 00:12:02,352
- И какъв е планът?

174
00:12:02,352 --> 00:12:04,146
Подводниците се нуждаят

175
00:12:04,146 --> 00:12:05,749
- гориво и торпеда.
- О

176
00:12:05,851 --> 00:12:06,920
Но те също се нуждаят

177
00:12:06,920 --> 00:12:09,519
филтри за въглероден диоксид
за кислород.

178
00:12:09,519 --> 00:12:11,257
Без тях те не могат да се гмуркат
и не могат да ловуват.

179
00:12:12,797 --> 00:12:14,359
Заседнал на повърхността,
те са остарели.

180
00:12:18,862 --> 00:12:20,502
цел?

181
00:12:20,502 --> 00:12:22,367
<i>Херцогиня д'Аоста.</i>

182
00:12:22,367 --> 00:12:24,506
Тя е италиански кораб
немците са използвали...

183
00:12:30,944 --> 00:12:33,242
...за зареждане с гориво,
превъоръжете и попълнете

184
00:12:33,344 --> 00:12:36,016
CO2 филтрите
за целия флот.

185
00:12:36,016 --> 00:12:38,721
Тя е скрита
край бреговете на Западна Африка.

186
00:12:38,721 --> 00:12:41,359
Малък остров
наречен Фернандо По.

187
00:12:41,359 --> 00:12:44,791
Искаме да я потопите.

188
00:12:44,791 --> 00:12:46,562
Ще се представяте за рибари

189
00:12:46,562 --> 00:12:47,996
плавайки надолу по западния бряг

190
00:12:47,996 --> 00:12:49,696
на борда на траулер
зареден с достатъчно експлозиви

191
00:12:49,696 --> 00:12:51,799
да унищожи <i>Херцогинята.</i>

192
00:12:51,799 --> 00:12:54,199
Това са агенти
Херон и Стюарт.

193
00:12:54,199 --> 00:12:57,003
Те ще работят
под прикритие на острова.

194
00:12:57,003 --> 00:12:58,574
На г-н Херон
вече установен там,

195
00:12:58,574 --> 00:13:00,440
управлява различни бизнеси.

196
00:13:00,543 --> 00:13:02,009
Какви бизнеси?

197
00:13:02,009 --> 00:13:05,443
Казино бар,
и игра за незаконен износ.

198
00:13:06,350 --> 00:13:07,882
Печеливш?

199
00:13:07,882 --> 00:13:09,820
- Доста добре се справям.

200
00:13:09,820 --> 00:13:12,384
Високопоставени нацисти
са най-ценните ми клиенти.

201
00:13:12,951 --> 00:13:13,748
браво за теб

202
00:13:17,553 --> 00:13:19,488
г-це Стюарт,
актриса и певица,

203
00:13:19,591 --> 00:13:21,396
тренира при нас
за последните две години.

204
00:13:21,396 --> 00:13:22,598
Тя ще позира

205
00:13:22,598 --> 00:13:24,260
като търговец на злато от Ню Йорк.

206
00:13:24,362 --> 00:13:26,099
Нейната мисия е
да съблазнявам и разсейвам

207
00:13:26,201 --> 00:13:28,100
командващ острова
Офицер Хайнрих Лур.

208
00:13:28,202 --> 00:13:30,974
Тя е много способна
и донякъде мотивиран.

209
00:13:31,971 --> 00:13:33,840
Мотивиран как, сър?

210
00:13:33,943 --> 00:13:35,847
Страната на майка ми
са били немски евреи.

211
00:13:37,582 --> 00:13:39,009
Те бяха първите, които тръгнаха.

212
00:13:39,009 --> 00:13:40,417
Много съжалявам да го чуя.

213
00:13:40,417 --> 00:13:41,912
Сигурен съм, че ще се възстановиш.

214
00:13:41,912 --> 00:13:43,686
Имаме 44 дни

215
00:13:43,788 --> 00:13:45,653
преди нацистите
преместете тяхната работа.

216
00:13:45,755 --> 00:13:46,781
Няма да ги намерим отново.

217
00:13:50,488 --> 00:13:53,422
Ако трябва да направя това,
Ще имам нужда от собствен екип.

218
00:13:53,422 --> 00:13:55,592
Няма да ги харесаш.
Всички те са...

219
00:13:58,236 --> 00:14:00,067
луд.

220
00:14:00,067 --> 00:14:02,797
Те ще трябва да бъдат.
Дайте ни техните имена.

221
00:14:06,674 --> 00:14:08,043
Хенри Хейс.

222
00:14:08,043 --> 00:14:11,581
<i>Умен, млад ирландец
който мрази нацистите</i>

223
00:14:11,581 --> 00:14:12,978
<i>защото по-големият му брат,</i>

224
00:14:12,978 --> 00:14:15,249
<i>който беше мой близък приятел,</i>

225
00:14:15,249 --> 00:14:18,052
<i>удавен след подводница
потопи своя риболовен траулер.</i>

226
00:14:18,052 --> 00:14:21,052
<i>Взех го под крилото си
оттогава.</i>

227
00:14:21,052 --> 00:14:23,118
Той е хитър, тих и хитър.

228
00:14:23,118 --> 00:14:24,487
По-точно,

229
00:14:24,487 --> 00:14:27,327
Хейс е великолепен моряк
и му вярвам.

230
00:14:28,868 --> 00:14:31,262
Ако тръгваме
да се опита да потопи голям кораб,

231
00:14:31,262 --> 00:14:34,435
ще ни трябва
Freddy "The Buzz" frogman.

232
00:14:34,435 --> 00:14:37,472
<i>Той може да преплува канала
със вързани крака.</i>

233
00:14:37,472 --> 00:14:39,273
<i>Разбира се,</i>

234
00:14:39,273 --> 00:14:41,008
<i>той е осъден подпалвач
и ужасна мизерия</i>

235
00:14:41,008 --> 00:14:43,077
<i>освен ако не унищожава нещо.</i>

236
00:14:43,077 --> 00:14:45,477
Но той е много добър
да взривява нещата.

237
00:14:46,950 --> 00:14:49,316
След това ще ни трябва
датския чук.

238
00:14:50,488 --> 00:14:52,489
Андерс Ласен.

239
00:14:52,489 --> 00:14:53,758
<i>Израснах борейки се с мечки</i>

240
00:14:53,758 --> 00:14:55,491
<i>и лов на лосове
в семейното му имение.</i>

241
00:14:55,491 --> 00:14:56,761
<i>Той е легенда</i>

242
00:14:56,761 --> 00:14:58,828
<i>с нож Бауи
и лък и стрела.</i>

243
00:14:58,828 --> 00:15:01,163
<i>Той избяга на 18
за борба с нацистите</i>

244
00:15:01,163 --> 00:15:03,659
<i>след измъчване от Гестапо
брат му до смърт.</i>

245
00:15:03,659 --> 00:15:06,734
<i>Той се отказа от филетирането на играта
за изкормване на нацисти.</i>

246
00:15:06,836 --> 00:15:08,604
След това се появи на нашите брегове

247
00:15:08,706 --> 00:15:10,167
готов да се бори заедно с нас.

248
00:15:10,167 --> 00:15:12,500
Той е неконтролируемо бясно куче

249
00:15:12,500 --> 00:15:14,476
кой знае
сто творчески начина

250
00:15:14,476 --> 00:15:15,573
да убиеш човек.

251
00:15:16,678 --> 00:15:18,378
И накрая,

252
00:15:18,378 --> 00:15:21,381
и най-важното,
ще ни трябва Джефри Епълярд.

253
00:15:22,522 --> 00:15:25,389
Да, мислехме, че може.

254
00:15:25,491 --> 00:15:27,287
Затова го изпратихме

255
00:15:27,287 --> 00:15:28,721
<i>на разузнавателна мисия
на Фернандо По.</i>

256
00:15:28,721 --> 00:15:29,792
за съжаление,

257
00:15:29,894 --> 00:15:31,325
нацистите го хванаха
на връщане.

258
00:15:31,325 --> 00:15:34,526
Още повече причина.
Той знае какво трябва да знаем.

259
00:15:35,567 --> 00:15:36,965
Той е главен плановик,

260
00:15:37,067 --> 00:15:40,603
майстор оцелял,
гросмайстор по шах

261
00:15:40,705 --> 00:15:42,072
и хирург с острието.

262
00:15:44,901 --> 00:15:48,740
<i>Прекарахме две седмици заедно
в дупка на Дюнкерк</i>

263
00:15:48,740 --> 00:15:51,906
<i>и ако не беше Apple,
Все още щях да съм там днес.</i>

264
00:15:53,783 --> 00:15:54,909
Няма Apple, няма мисия.

265
00:15:55,786 --> 00:15:57,154
Страхувам се, че това е невъзможно.

266
00:15:57,154 --> 00:15:58,182
защо

267
00:15:58,182 --> 00:16:00,319
<i>Защото той е задържан</i>

268
00:16:00,319 --> 00:16:02,986
<i>от цял германски гарнизон
на Ла Палма.</i>

269
00:16:05,927 --> 00:16:07,463
Ла Палма е на път.

270
00:16:08,925 --> 00:16:10,826
- Това е лудост.
- Остави ме да се тревожа за това.

271
00:16:14,741 --> 00:16:16,832
Трябва да се хвана
едно от онези палта.

272
00:16:44,769 --> 00:16:45,801
Сега, всеки случай, можете да ни кажете

273
00:16:45,801 --> 00:16:47,102
какво правим тук, сър?

274
00:16:47,102 --> 00:16:49,268
Изсуши се, жабочовече,
и ще ти кажа.

275
00:16:49,268 --> 00:16:51,339
Любопитството е
изяжда всички ни, сър.

276
00:16:55,608 --> 00:16:57,642
<i>Извинявам се
за цялата секретност, момчета.</i>

277
00:16:58,450 --> 00:17:00,150
Но това е

278
00:17:00,252 --> 00:17:05,512
несанкциониран, неофициален
и неоторизирана мисия.

279
00:17:05,614 --> 00:17:07,282
Ако ни хванат британците,

280
00:17:07,282 --> 00:17:08,158
всички ще отидем в затвора.

281
00:17:10,192 --> 00:17:11,857
Ако ни вдигнат
от германците,

282
00:17:11,959 --> 00:17:12,987
мъчения и смърт.

283
00:17:15,098 --> 00:17:16,324
Така че, просто е
четиримата тогава?

284
00:17:16,426 --> 00:17:18,694
И капитан Епълярд.

285
00:17:18,796 --> 00:17:21,630
Той е отговорен
за осигуряване на тази информация.

286
00:17:21,630 --> 00:17:24,909
Той обаче е
в място на безпокойство.

287
00:17:24,909 --> 00:17:27,745
Той е задържан
от германците на Ла Палма.

288
00:17:27,847 --> 00:17:29,275
Първата ни работа
е да го освободиш.

289
00:17:29,275 --> 00:17:30,915
- О, така, това е всичко, нали?
-не

290
00:17:31,017 --> 00:17:32,982
Трябва да потвърдим
Интелигентността на Appleyard.

291
00:17:32,982 --> 00:17:34,711
Ето защо
има още двама агенти

292
00:17:34,813 --> 00:17:37,279
на път за Фернандо По
с влак, както говорим.

293
00:17:37,279 --> 00:17:39,083
Да правиш какво точно?

294
00:17:39,083 --> 00:17:40,220
Те ще осигурят

295
00:17:40,322 --> 00:17:42,355
че тези кораби
са пълни с доставки,

296
00:17:42,458 --> 00:17:44,425
така че си заслужават да бъдат взривени
на първо място.

297
00:17:49,464 --> 00:17:52,365
Това е едно нещо
превземайки света,

298
00:17:52,467 --> 00:17:54,028
но трябва ли
да вземеш и кухнята?

299
00:17:55,469 --> 00:17:58,941
Всичко е наденица,
зеле и черен хляб.

300
00:17:59,043 --> 00:18:00,771
Кой би
ти си предпочел?

301
00:18:00,873 --> 00:18:04,607
Френската оферта
изисканата класическа версия.

302
00:18:04,607 --> 00:18:08,183
<i>Cote de boeuf,
fromage, le beurre...</i>

303
00:18:08,183 --> 00:18:10,517
<i>- ca suffit!</i>

304
00:18:10,517 --> 00:18:13,047
Ами селското
спонтанността на италианците?

305
00:18:14,752 --> 00:18:19,195
Техните масла, лингвините,
доматите.

306
00:18:19,195 --> 00:18:21,697
Бих се качил на лингвината
за да стигнем до фетучините.

307
00:18:21,697 --> 00:18:23,896
Но цингиалето.

308
00:18:23,896 --> 00:18:24,960
Ммм

309
00:18:26,068 --> 00:18:27,765
Имате ме с дивото прасе.

310
00:18:29,040 --> 00:18:31,673
Но след това отново,
испанската оферта

311
00:18:31,673 --> 00:18:32,974
шведската маса

312
00:18:33,077 --> 00:18:36,340
от регионалната паеля
и тапас.

313
00:18:36,340 --> 00:18:38,545
И Хамон Иберико Андалусия.

314
00:18:39,517 --> 00:18:41,710
така че

315
00:18:41,710 --> 00:18:44,083
Ние сме между
камък и наковалня.

316
00:18:44,083 --> 00:18:45,612
Ако британците спечелят войната,

317
00:18:45,714 --> 00:18:47,081
ние сме заседнали с риба и чипс.

318
00:18:48,090 --> 00:18:49,127
Ако германците спечелят войната,

319
00:18:50,895 --> 00:18:52,295
останахме с това меню.

320
00:18:53,465 --> 00:18:54,495
така че

321
00:18:56,298 --> 00:18:58,727
Ще вземем наденицата,
зелето

322
00:18:58,727 --> 00:18:59,929
- и черен хляб, моля.

323
00:19:01,300 --> 00:19:02,096
<i>Tres bien. Мерси.</i>

324
00:19:19,790 --> 00:19:20,587
Нашата ситуация?

325
00:19:21,592 --> 00:19:22,952
Стабилно.

326
00:19:32,570 --> 00:19:33,699
Стабилно.

327
00:19:40,974 --> 00:19:42,136
Сега.

328
00:19:54,957 --> 00:19:55,985
Ммм

329
00:20:03,000 --> 00:20:03,996
изтощен съм

330
00:20:24,823 --> 00:20:26,389
<i>Entschuldigung, bitte.</i>

331
00:20:35,065 --> 00:20:36,096
Спри!

332
00:20:52,313 --> 00:20:53,251
има ли проблем

333
00:21:04,494 --> 00:21:05,923
Мога да се справя
аз, благодаря ти.

334
00:21:09,297 --> 00:21:10,765
Позволете ми, г-це Стюарт.

335
00:21:25,345 --> 00:21:26,240
Позволи ми.

336
00:21:26,883 --> 00:21:27,917
благодаря

337
00:21:30,445 --> 00:21:31,580
<i>Прост!</i>

338
00:21:47,739 --> 00:21:48,768
врата.

339
00:21:49,938 --> 00:21:50,968
Заключено.

340
00:21:57,815 --> 00:21:59,342
случай?

341
00:21:59,342 --> 00:22:00,617
Работя по него.

342
00:22:25,911 --> 00:22:26,872
Сър, свържете се.

343
00:22:29,147 --> 00:22:30,304
- Контакт.

344
00:22:30,947 --> 00:22:32,108
В готовност.

345
00:22:37,388 --> 00:22:39,387
Манифестът на <i>Duchessa</i>. готова

346
00:22:39,387 --> 00:22:41,649
- Готови.
- 400 торпеда клас B. Проверете.

347
00:22:44,555 --> 00:22:46,388
400 торпеда клас B.

348
00:22:46,388 --> 00:22:47,630
Проверете.

349
00:22:47,630 --> 00:22:48,759
Проверете.

350
00:22:48,759 --> 00:22:50,590
5000 тона дизел. Проверете.

351
00:22:54,598 --> 00:22:56,237
5000 тона дизел.

352
00:22:56,340 --> 00:22:57,135
- Лейтенант.
-Да, сър?

353
00:22:57,135 --> 00:22:58,404
Проверете.

354
00:22:58,507 --> 00:23:00,077
-Проверете.

355
00:23:00,179 --> 00:23:02,144
10 000 филтри за въглероден диоксид.
Проверете.

356
00:23:04,775 --> 00:23:06,340
Край на съобщението от Stork, сър.

357
00:23:06,984 --> 00:23:07,817
Потвърдете получаването.

358
00:23:09,645 --> 00:23:10,788
Получаването е потвърдено.

359
00:23:10,788 --> 00:23:12,188
Спешно, Чекъри.

360
00:23:12,188 --> 00:23:14,616
Пригответе колата.
Уведомете Флеминг.

361
00:23:14,616 --> 00:23:15,558
Нека го опаковаме.

362
00:23:17,227 --> 00:23:18,423
Няма смисъл да ограбваме банката

363
00:23:18,525 --> 00:23:20,095
ако няма злато в трезора.

364
00:23:27,003 --> 00:23:28,038
благодаря

365
00:23:28,038 --> 00:23:29,339
Наистина е утешително да знаеш

366
00:23:29,339 --> 00:23:31,167
има поне един господин
в света.

367
00:23:32,640 --> 00:23:34,074
Ах!
Идиот!

368
00:23:37,378 --> 00:23:38,614
Добър ден

369
00:23:52,329 --> 00:23:56,434
Наденица, зеле
и черен хляб.

370
00:24:02,637 --> 00:24:04,336
<i>Хитлер
ни направи оферта.</i>

371
00:24:04,336 --> 00:24:05,669
<i>Успокоение.</i>

372
00:24:05,669 --> 00:24:07,674
<i>Но ние трябва да напуснем нашата армия,</i>

373
00:24:07,674 --> 00:24:10,805
<i>предадем нашия флот
и приемат нацисткото управление.</i>

374
00:24:10,805 --> 00:24:12,746
<i>В противен случай той обещава</i>

375
00:24:12,746 --> 00:24:16,545
<i>пълно унищожение на Великобритания
и нейната империя.</i>

376
00:24:16,545 --> 00:24:18,519
Най-добрият ни вариант

377
00:24:18,519 --> 00:24:20,590
е да приеме сделката на Хитлер
докато можем.

378
00:24:22,225 --> 00:24:24,328
Маршалът на авиацията се съгласява.

379
00:24:24,328 --> 00:24:28,922
Той има повече бомби,
повече хора, повече машини.

380
00:24:29,024 --> 00:24:30,961
Няма да оцелеем още дълго.

381
00:24:31,063 --> 00:24:34,271
Трябва да направите
единственото решение, което можете да вземете

382
00:24:34,271 --> 00:24:36,001
<i>с чиста съвест,
министър-председател.</i>

383
00:24:36,001 --> 00:24:38,408
<i>Боже, момичета.
Слушайте себе си.</i>

384
00:24:38,408 --> 00:24:40,906
<i>Това не е успокоение,
това е предаване.</i>

385
00:24:40,906 --> 00:24:43,405
Все още не успяваш да осъзнаеш
срещу кого се изправяме.

386
00:24:43,405 --> 00:24:47,117
С уважение, министър-председател,
ти си този, който не осъзнаваш.

387
00:24:47,117 --> 00:24:48,519
Не можем да се надяваме да го победим.

388
00:24:50,322 --> 00:24:53,348
Хитлер е
главната пружина на злото,

389
00:24:54,157 --> 00:24:55,425
улеен бекас.

390
00:24:55,425 --> 00:24:57,425
Това не е мъж
с които можем да преговаряме.

391
00:24:57,425 --> 00:24:59,363
Чел съм книгата му,
Адмирал Паунд.

392
00:24:59,465 --> 00:25:02,328
Човекът е злобен,
жертвен идеолог.

393
00:25:02,430 --> 00:25:03,457
Не може да му се вярва.

394
00:25:06,296 --> 00:25:07,168
Ако мислех така
можехме да постигнем мир

395
00:25:07,270 --> 00:25:08,302
чрез предаване,

396
00:25:08,302 --> 00:25:10,297
Вече щях да го направя.

397
00:25:10,297 --> 00:25:12,640
<i>Трябва да спрем страната си
от глад.</i>

398
00:25:12,640 --> 00:25:14,905
<i>Имаме нужда
три милиона тона доставки</i>

399
00:25:14,905 --> 00:25:17,438
да пресекат Атлантика
всеки месец.

400
00:25:17,438 --> 00:25:19,808
В момента губим
50% от това за атаки с подводници.

401
00:25:19,910 --> 00:25:22,550
Още една причина да приемете сделката.

402
00:25:22,550 --> 00:25:24,786
не съм свършил,
Алджърнън, скъпа.

403
00:25:26,355 --> 00:25:28,050
<i>Имаме нужда от американците,</i>

404
00:25:28,050 --> 00:25:29,822
<i>и ще го направят
никога не влизайте във война</i>

405
00:25:29,822 --> 00:25:31,788
<i>ако вече се появим
да бъдеш губеща страна.</i>

406
00:25:31,788 --> 00:25:34,330
Прекратяване на военните действия с Германия

407
00:25:34,330 --> 00:25:36,398
е най-добрият път
от тази бъркотия.

408
00:25:36,500 --> 00:25:39,361
Всички сме съгласни,
министър-председател.

409
00:25:40,534 --> 00:25:41,495
Благодаря ви, господа.

410
00:25:46,004 --> 00:25:47,177
да
благодаря ви, господа!

411
00:25:53,408 --> 00:25:55,216
<i>М, Флеминг,
по-добре това да е добра новина.</i>

412
00:25:55,216 --> 00:25:56,318
<i>Министър-председател,</i>

413
00:25:56,318 --> 00:25:58,187
<i>имаме манифеста тук, сър.</i>

414
00:25:58,187 --> 00:25:59,754
<i>Беше потвърдено</i>

415
00:25:59,754 --> 00:26:01,491
<i>херцогинята
<i>е напълно зареден с консумативи</i>

416
00:26:01,491 --> 00:26:03,855
да пазят подводниците
действащ за неопределено време.

417
00:26:03,957 --> 00:26:07,591
Ако ще я потопим,
сега е момента.

418
00:26:07,693 --> 00:26:08,995
Те са на път.

419
00:26:10,332 --> 00:26:11,531
А техните шансове?

420
00:26:11,531 --> 00:26:14,528
Е, ако някой може, може.

421
00:26:19,144 --> 00:26:20,806
Но ако ни разкрият,

422
00:26:20,806 --> 00:26:22,778
парламентът ще ви отстрани
от офиса.

423
00:26:24,740 --> 00:26:26,912
добре,

424
00:26:27,015 --> 00:26:28,778
по-добре да се уверим
тогава не сме разкрити.

425
00:26:32,248 --> 00:26:33,355
Ще го вземем
от склона на скалата.

426
00:26:33,355 --> 00:26:35,685
Това е 85 фута отвесно изкачване.

427
00:26:35,685 --> 00:26:36,821
Никой не трябва да забелязва

428
00:26:36,821 --> 00:26:38,993
малко, безобидно
риболовен кораб.

429
00:26:38,993 --> 00:26:41,428
Ще се установим в гората
и вижте срещу какво се изправяме,

430
00:26:41,530 --> 00:26:43,532
тогава ще отидем на нощен рейд.

431
00:26:43,532 --> 00:26:46,230
Вмъкнете се тихо,
намери Apple, излез бързо.

432
00:26:46,839 --> 00:26:48,098
Числа?

433
00:26:48,200 --> 00:26:50,564
Интелигентността предполага
гарнизон от 50 до 60 души.

434
00:26:52,002 --> 00:26:53,843
Това трябва да са около 15 всеки.

435
00:26:53,843 --> 00:26:57,411
Ласен, опитай се да не си алчен.
Ти имаш репутация.

436
00:26:57,411 --> 00:26:59,879
Убийствените ми дни свършиха.

437
00:26:59,879 --> 00:27:02,116
просто съм тук
като мироопазващ наблюдател.

438
00:27:04,215 --> 00:27:06,881
Фреди, сложи комплекта,
заглуши оръжията.

439
00:27:51,467 --> 00:27:52,892
кога тръгваме

440
00:27:52,892 --> 00:27:54,738
0200.

441
00:27:54,738 --> 00:27:57,464
Вземете първо кулите,
след това преминете към радио стаята,

442
00:27:57,464 --> 00:27:59,633
казарма и свършват
в контролната зала...

443
00:28:01,747 --> 00:28:03,439
- Какво имаме тук?

444
00:28:04,147 --> 00:28:05,444
Гестапо.

445
00:28:05,444 --> 00:28:07,179
Как знаеше?

446
00:28:07,281 --> 00:28:10,179
Колкото по-лоши са,
толкова по-добре са облечени.

447
00:28:10,281 --> 00:28:12,354
Наистина трябва да се хвана
едно от онези палта.

448
00:28:12,456 --> 00:28:13,955
Те трябва да са тук за Apple.

449
00:28:15,451 --> 00:28:18,157
Или е мъчение
или, ъ-ъ, извличане, сър.

450
00:28:18,157 --> 00:28:20,462
Ако го извлекат,
ще бъде краят на Apple.

451
00:28:20,462 --> 00:28:21,655
Няма да го видим отново.

452
00:28:22,696 --> 00:28:23,963
Страхувам се, господа,

453
00:28:23,963 --> 00:28:25,633
няма да ходим
да имаш лукса на нощта.

454
00:28:25,633 --> 00:28:26,962
ние тръгваме
да трябва да вляза сега.

455
00:28:40,014 --> 00:28:41,182
така че
какво се случи там тогава?

456
00:28:41,285 --> 00:28:42,509
Прилича на

457
00:28:42,509 --> 00:28:43,583
те са били запушени
пълен със стрели, Хейзи.

458
00:28:43,685 --> 00:28:44,678
Е, къде отидоха стрелите?

459
00:28:45,951 --> 00:28:46,757
Направо през тях.

460
00:28:50,594 --> 00:28:53,196
имаше
още две около другата страна.

461
00:28:53,298 --> 00:28:54,395
Къде са сега?

462
00:28:54,497 --> 00:28:56,330
Същото място като тези двете.

463
00:28:56,330 --> 00:28:57,798
Нацисткият рай.

464
00:28:57,798 --> 00:28:59,433
Е, имаме
по-малко от седем минути

465
00:28:59,535 --> 00:29:00,765
преди да бъдат пропуснати.

466
00:29:00,867 --> 00:29:02,996
Аларми, кучета. Нищо добро от това.

467
00:29:04,132 --> 00:29:05,707
Отидете под прикритие на двигателя.

468
00:29:05,707 --> 00:29:07,536
Счупете само капака
когато нещата тръгват.

469
00:29:11,141 --> 00:29:12,549
Имам страхотна идея, Ласен.

470
00:29:12,549 --> 00:29:14,209
Защо не тръгнеш
от себе си

471
00:29:14,311 --> 00:29:15,780
и напълнете тези немци
пълен със стрели?

472
00:29:26,427 --> 00:29:28,559
Фреди, грабни ножицата
и му помогни с тази ограда.

473
00:29:28,559 --> 00:29:29,629
Да, сър.

474
00:29:49,951 --> 00:29:51,553
Хейси, ти си с мен.
Тръгваме наляво.

475
00:29:51,553 --> 00:29:54,383
Фреди, Ласен, вървете надясно.

476
00:29:54,383 --> 00:29:56,092
Напълнете ботушите си, господа,
и приятен апетит.

477
00:30:00,126 --> 00:30:01,731
- Ще се видим в кулата.

478
00:30:01,731 --> 00:30:03,427
И помнете, господа,
опитайте се да се забавлявате.

479
00:30:42,598 --> 00:30:44,972
- Засега добре.

480
00:30:45,074 --> 00:30:46,672
- Справя се доста добре, Хейси.

481
00:30:46,774 --> 00:30:47,872
О, благодаря ви, сър.

482
00:31:05,662 --> 00:31:06,961
Много е добре.

483
00:31:44,834 --> 00:31:46,995
Звучи като
стелт режимът приключи.

484
00:31:46,995 --> 00:31:48,070
Хейзи, долу!

485
00:32:54,903 --> 00:32:56,237
<i>- Не! Не!</i>

486
00:33:29,071 --> 00:33:29,831
познаваме ли се

487
00:33:30,774 --> 00:33:32,537
- не

488
00:33:49,187 --> 00:33:51,286
Това сърце ли е, Ласен?

489
00:33:51,286 --> 00:33:52,791
За избягване на съмнение.

490
00:33:52,791 --> 00:33:55,095
Ябълка, старо момче.

491
00:33:55,095 --> 00:33:56,627
- Гас.
- Виждам, че сте се запознали.

492
00:33:57,667 --> 00:33:59,331
Това е Хейзи.

493
00:33:59,433 --> 00:34:01,901
-За удоволствие, Хейси.
- Удоволствието е мое.

494
00:34:02,003 --> 00:34:03,205
Мислех, че може да имате нужда от тези.

495
00:34:04,202 --> 00:34:06,070
Много загрижен за теб.

496
00:34:06,172 --> 00:34:07,000
Всички ли го намирате?

497
00:34:08,677 --> 00:34:09,838
О, браво.

498
00:34:12,016 --> 00:34:13,083
по дяволите
какво стана със зърната ти?

499
00:34:17,786 --> 00:34:19,848
добре ли си

500
00:34:19,848 --> 00:34:22,257
Не можа да ме изключиш, нали?
Батерията все още е включена.

501
00:35:40,267 --> 00:35:41,930
Видяхте ли <i>Херцогинята,</i>

502
00:35:42,970 --> 00:35:44,731
влекачите?

503
00:35:44,731 --> 00:35:47,001
И по-скоро
много нацистки войници.

504
00:35:48,208 --> 00:35:49,946
Защо това не беше в доклада ви?

505
00:35:49,946 --> 00:35:54,013
Защото тези войници
и тези оръжия,

506
00:35:54,115 --> 00:35:56,681
и всички тези S-Boats са нови.

507
00:35:58,585 --> 00:36:01,617
Това е много повече
отколкото момчетата очакват.

508
00:36:01,719 --> 00:36:03,791
Преди месец,
това бяха дузина механици.

509
00:36:03,791 --> 00:36:04,924
Шестима пияни моряци.

510
00:36:04,924 --> 00:36:06,256
Двама дебели испанци.

511
00:36:06,256 --> 00:36:07,956
И нацист в круша.

512
00:36:10,496 --> 00:36:12,433
бих казал,
ще имаме нужда от повече помощ.

513
00:36:14,596 --> 00:36:16,036
Оставете това на мен.

514
00:36:16,036 --> 00:36:17,399
- Естествено.

515
00:36:20,176 --> 00:36:21,836
- Но точно сега...

516
00:36:21,938 --> 00:36:24,007
- ... трябва да се срещнеш с този човек.

517
00:36:27,214 --> 00:36:29,451
Вашият човек.
Причината да си тук.

518
00:36:29,451 --> 00:36:31,283
ах

519
00:36:31,283 --> 00:36:33,355
Единственото нещо
по-лошо от нацист...

520
00:36:34,690 --> 00:36:35,720
е той.

521
00:37:03,517 --> 00:37:05,417
Много съм разочарован, Heron.

522
00:37:05,417 --> 00:37:07,715
Има 16 каси
в моя склад

523
00:37:07,817 --> 00:37:10,321
все още не сте
изпратени до континента.

524
00:37:10,321 --> 00:37:12,459
Няма нужда да се тревожите, <i>Herr</i> Luhr.

525
00:37:12,459 --> 00:37:13,661
Все още ще бъдат доставени
до уговорената дата.

526
00:37:13,661 --> 00:37:15,095
Това може да бъде.

527
00:37:15,095 --> 00:37:17,425
Но те заемат ценно място.

528
00:37:17,425 --> 00:37:18,495
За това очаквам

529
00:37:18,495 --> 00:37:20,666
значително намаление
във вашата такса.

530
00:37:22,304 --> 00:37:23,873
-Мога да направя 5%...

531
00:37:23,873 --> 00:37:25,505
...като жест на добра воля.

532
00:37:25,505 --> 00:37:29,044
двадесет. И не хаби
ценното ми време за пазарене.

533
00:37:29,044 --> 00:37:30,109
добре,
строго погледнато,

534
00:37:30,211 --> 00:37:31,576
не трябва да има намаления,

535
00:37:31,679 --> 00:37:34,515
тъй като все още не е имало
всяко нарушение на договора.

536
00:37:34,515 --> 00:37:38,211
Пет е повече от учтиво,
20 звъна като кисела нотка,

537
00:37:38,886 --> 00:37:40,015
то буркани.

538
00:37:40,591 --> 00:37:42,519
Това буркани?

539
00:37:42,519 --> 00:37:45,226
Съществувам ли
обвинени в дисхармония?

540
00:37:45,226 --> 00:37:47,429
Приемам това
като лична обида.

541
00:37:50,664 --> 00:37:54,061
И аз предполагам
ти не си секретарката.

542
00:37:54,061 --> 00:37:57,137
Мис Стюарт е контактът
Казах, че ще уредя.

543
00:37:57,137 --> 00:37:59,606
А, вашият златен контакт в Ню Йорк?

544
00:38:00,876 --> 00:38:01,935
казах ти,

545
00:38:02,037 --> 00:38:04,237
Вече имам
задоволително споразумение.

546
00:38:05,012 --> 00:38:06,043
Седнете.

547
00:38:06,043 --> 00:38:07,311
благодаря

548
00:38:12,455 --> 00:38:14,247
добре,
Надявам се да не разочаровам.

549
00:38:17,526 --> 00:38:19,494
Не мога да взема решение
на тази презентация.

550
00:38:20,225 --> 00:38:21,526
Ранни дни.

551
00:38:21,526 --> 00:38:23,561
Е, ако ранните дни
ела твърде рано,

552
00:38:23,561 --> 00:38:25,500
и сезоните се сменят
с Луната на ловеца.

553
00:38:33,545 --> 00:38:34,311
Хм.

554
00:38:35,074 --> 00:38:37,013
Хм.

555
00:38:37,115 --> 00:38:37,912
Трябва да кажа, Heron,

556
00:38:37,912 --> 00:38:39,612
за всичките ти недостатъци,

557
00:38:39,714 --> 00:38:41,681
имаш навик
на дърпане на зайци от шапки.

558
00:38:46,386 --> 00:38:49,289
И така, колко злато
искаш ли да се преместиш,

559
00:38:49,289 --> 00:38:50,327
- Мис Стюарт?

560
00:38:52,787 --> 00:38:54,859
Колкото можете да намерите.

561
00:39:00,003 --> 00:39:02,371
Както споменах преди,

562
00:39:02,371 --> 00:39:05,369
Вече имам
много изгодно споразумение.

563
00:39:05,471 --> 00:39:07,935
И въпреки вашия коментар,

564
00:39:07,935 --> 00:39:10,380
Гордея се със себе си
за поддържане на хармонията.

565
00:39:11,675 --> 00:39:14,351
Сега, защо да те забавлявам?

566
00:39:17,455 --> 00:39:19,579
Защото ще спечелите повече пари
и се забавлявайте много

567
00:39:19,579 --> 00:39:20,555
докато правите това.

568
00:39:22,458 --> 00:39:25,791
Ако не съм добър за думата си,
не ми плащай

569
00:39:41,976 --> 00:39:42,808
браво

570
00:39:44,647 --> 00:39:47,241
Ще говоря с моите хора
и тогава ще се срещнем.

571
00:39:48,015 --> 00:39:49,045
Прелестно.

572
00:39:53,455 --> 00:39:55,255
Когато хитрата червена котка
лае на разсъмване,

573
00:39:55,255 --> 00:39:57,259
и убива само за нейно удоволствие,

574
00:39:57,361 --> 00:40:00,194
който споделя храната
котката открадна

575
00:40:00,194 --> 00:40:01,563
когато и двамата гледаха с удоволствие?

576
00:40:04,462 --> 00:40:05,402
<i>Auf wiedersehen.</i>

577
00:40:52,875 --> 00:40:54,276
Гатанката беше приятно докосване.

578
00:40:58,087 --> 00:40:59,253
Куката е вътре.

579
00:41:02,359 --> 00:41:04,120
Сега внимавай
как го навивате.

580
00:41:15,501 --> 00:41:16,698
Ще се погрижа
пристанището е празно

581
00:41:16,698 --> 00:41:17,903
когато пристигнат момчетата.

582
00:41:19,440 --> 00:41:21,340
Как ще го направиш?

583
00:41:21,442 --> 00:41:23,343
Ще организирам парти в моя клуб.

584
00:41:23,343 --> 00:41:25,975
Костюмирано парти за офицерите

585
00:41:26,078 --> 00:41:27,946
и втора страна на подсъдимата скамейка
за войниците.

586
00:41:29,746 --> 00:41:30,751
Хората харесват партитата ми.

587
00:41:31,956 --> 00:41:33,116
Всички освен Лур.

588
00:41:33,915 --> 00:41:35,687
Това ще е твоята работа.

589
00:41:35,687 --> 00:41:37,494
Всички плъхове
ще последва свирача.

590
00:41:45,601 --> 00:41:46,366
така че
ако разбирам правилно,

591
00:41:46,469 --> 00:41:47,963
в момента сме
тук в Ла Палма.

592
00:41:48,065 --> 00:41:49,905
Ще плаваме наоколо
Африка, контролирана от Германия

593
00:41:49,905 --> 00:41:50,965
на Фернандо По,

594
00:41:51,067 --> 00:41:52,702
което е просто
на север от екватора,

595
00:41:52,702 --> 00:41:54,473
точно до западноафриканското крайбрежие.

596
00:41:54,473 --> 00:41:56,609
Значи това е най-краткият път?

597
00:41:56,609 --> 00:41:58,179
Да, но ние не го правим
искам да отида по-кратко.

598
00:41:58,281 --> 00:42:00,180
Нашият приоритет е да не ни виждат.

599
00:42:00,282 --> 00:42:02,749
Искаш да кажеш, да те видят отново.

600
00:42:02,749 --> 00:42:05,945
отново? Става малко помия
за нас сега, Gussy?

601
00:42:05,945 --> 00:42:07,321
Имахте ли пробване вече?

602
00:42:07,321 --> 00:42:09,053
Няма значение за нас, Apple, старо момче.

603
00:42:09,994 --> 00:42:11,451
Напомни ми отново

604
00:42:11,451 --> 00:42:12,928
как намери зърната си
прикрепен към автомобилен акумулатор.

605
00:42:14,296 --> 00:42:15,927
да Вината не беше моя.

606
00:42:15,927 --> 00:42:17,629
Лоша интелигентност.
Освен това почти си заслужаваше

607
00:42:17,629 --> 00:42:19,027
да гледам
крадецът на сърца на работа.

608
00:42:19,129 --> 00:42:21,034
По-известен съм като любовник
отколкото боец.

609
00:42:21,137 --> 00:42:22,394
Исус Христос!

610
00:42:22,497 --> 00:42:23,966
Ако така се биеш,
Не бих искал да те видя да обичаш.

611
00:42:23,966 --> 00:42:25,333
Вие нямате
да се тревожа за това,

612
00:42:26,606 --> 00:42:28,638
ти си твърде красива за мен.

613
00:42:28,638 --> 00:42:30,503
Фреди, от друга страна...

614
00:42:31,974 --> 00:42:33,506
Първо трябва да ме хванеш.

615
00:42:34,315 --> 00:42:35,552
Обичам да ловувам.

616
00:42:36,988 --> 00:42:38,016
Ще имаш късмет.

617
00:42:39,014 --> 00:42:40,480
Наистина ми става доста горещо.

618
00:42:40,480 --> 00:42:43,323
Както и да е, моето предложение е
че поемаме по този по-широк маршрут.

619
00:42:43,323 --> 00:42:44,792
<i>Очевидно е по-дълъг</i>

620
00:42:44,792 --> 00:42:45,857
<i>но трябва да се избягва
всякакви неудобни разговори</i>

621
00:42:45,857 --> 00:42:48,591
<i>с немски подводници
или британски военни кораби.</i>

622
00:42:48,591 --> 00:42:49,761
<i>В зависимост от времето,</i>

623
00:42:49,761 --> 00:42:51,524
<i>трябва да стигнем до там
след 15 дни.</i>

624
00:42:52,562 --> 00:42:53,799
Съгласен.

625
00:42:53,799 --> 00:42:55,528
Хейси, мислиш ли
можеш ли да се справиш с това?

626
00:42:56,569 --> 00:42:57,600
Оставете го на мен, сър.

627
00:43:21,394 --> 00:43:23,191
Просто прави каквото ти се каже

628
00:43:23,191 --> 00:43:24,693
- и ми донеси още едно питие!

629
00:43:24,693 --> 00:43:25,893
Капитан, сър.

630
00:43:25,995 --> 00:43:27,300
Мога ли да ви донеса нещо за ядене?

631
00:43:27,402 --> 00:43:28,669
Мога ли... Ела оттук.

632
00:43:28,669 --> 00:43:29,797
- Махни си ръцете от мен.

633
00:43:32,537 --> 00:43:33,566
ти знаеш,

634
00:43:35,211 --> 00:43:35,975
Харесвам те, Феми.

635
00:43:38,045 --> 00:43:40,982
Но пак ме докосваш
и отиваш в затвора.

636
00:43:40,982 --> 00:43:42,047
Феми.

637
00:43:47,356 --> 00:43:48,416
Аз ще се справя с него.

638
00:43:49,591 --> 00:43:50,583
Моля, пазете се
на мис Стюарт.

639
00:43:53,596 --> 00:43:55,460
знаеш от какво имаш нужда,
Капитан Бинеа?

640
00:43:55,562 --> 00:43:56,589
Знам от какво имам нужда.

641
00:43:57,366 --> 00:44:00,263
Но ти, Рикардо?

642
00:44:01,766 --> 00:44:03,299
Трябва ти още едно питие.

643
00:44:06,075 --> 00:44:07,107
Марти,

644
00:44:07,209 --> 00:44:08,672
добри неща.

645
00:44:08,774 --> 00:44:12,072
Рикардо, затова те обичам.

646
00:44:12,072 --> 00:44:13,474
- Разбирате ли.

647
00:44:14,483 --> 00:44:15,608
Това е Фернандо По.

648
00:44:16,913 --> 00:44:17,918
всеки е добре дошъл

649
00:44:19,256 --> 00:44:21,251
<i>Да...</i> Всички.

650
00:44:22,589 --> 00:44:24,124
Твърде много тяло според мен.

651
00:44:28,130 --> 00:44:29,127
Армандо?

652
00:44:30,733 --> 00:44:32,631
Изпадали ли сте
с нашите нови приятели?

653
00:44:32,631 --> 00:44:34,462
Не е честно, Рикардо.

654
00:44:35,271 --> 00:44:36,629
Това е моето пристанище.

655
00:44:37,636 --> 00:44:39,308
аз съм отговорен.

656
00:44:39,308 --> 00:44:40,903
Стъпват ли ви на пръсти?

657
00:44:40,903 --> 00:44:42,069
Те не стъпват, те тъпчат!

658
00:44:42,069 --> 00:44:44,079
Те не казват нищо на капитан Бинеа.

659
00:44:47,811 --> 00:44:49,046
Чак сега чувам

660
00:44:49,046 --> 00:44:50,547
<i>Херцогинята</i>
напуска пристанището рано.

661
00:44:53,290 --> 00:44:54,284
Е, добро отърване.

662
00:44:55,656 --> 00:44:57,056
Пристанището отново ще бъде твое.

663
00:44:59,322 --> 00:45:01,654
Кога ще си свободен
на този грозен съд?

664
00:45:02,332 --> 00:45:03,656
Три дни по-рано.

665
00:45:05,030 --> 00:45:06,659
Тогава трябва
пий още едно питие.

666
00:45:07,931 --> 00:45:09,967
Да празнуват. Марти...

667
00:45:09,967 --> 00:45:11,906
Още един кръг
за нашия капитан на пристанището.

668
00:45:13,602 --> 00:45:17,140
И така, капитане, знаете ли
къде искат да се преместят?

669
00:45:17,140 --> 00:45:20,508
Не е нито котка, нито куче
който убива за забавление,

670
00:45:21,517 --> 00:45:23,676
това е лисицата, не друга.

671
00:45:24,786 --> 00:45:27,221
Има само две
които убиват за забавление,

672
00:45:27,323 --> 00:45:29,523
мой красив приятел,

673
00:45:29,523 --> 00:45:32,592
лисицата и неговия човешки брат.

674
00:45:49,405 --> 00:45:51,704
Вярвам, че имам
разреши малката ти загадка.

675
00:45:53,449 --> 00:45:56,183
<i>Въведение.</i> Играеш добре.

676
00:45:59,388 --> 00:46:00,889
Говорейки за лисици,

677
00:46:02,517 --> 00:46:05,718
Хоровиц и Майер,
Западна 47-ма улица.

678
00:46:06,594 --> 00:46:07,555
Чували ли сте за тях?

679
00:46:08,729 --> 00:46:09,898
Не вярвам да имам, не.

680
00:46:43,962 --> 00:46:45,498
Те са най-големите търговци на злато

681
00:46:45,600 --> 00:46:47,403
в центъра на Ню Йорк

682
00:46:47,403 --> 00:46:48,761
и не сте чували за тях?

683
00:46:49,968 --> 00:46:51,632
Страхувам се, че не съм, не.

684
00:46:54,208 --> 00:46:56,304
Запознат съм разбира се
с Хоровиц и Хаим.

685
00:46:56,406 --> 00:46:58,639
Но те са в западната част
на града.

686
00:47:01,384 --> 00:47:02,608
Но след това отново,

687
00:47:02,608 --> 00:47:04,348
Сигурен съм, че вече
знаеше това, нали?

688
00:47:10,788 --> 00:47:11,784
любопитен съм,

689
00:47:13,224 --> 00:47:15,359
как намираш
работа с евреина?

690
00:47:16,466 --> 00:47:18,664
О, скъпи.

691
00:47:18,766 --> 00:47:19,864
Изплъзнах се от една примка

692
00:47:19,864 --> 00:47:21,596
само за да намеря себе си в друг.

693
00:47:23,605 --> 00:47:24,467
Как да кажа това?

694
00:47:25,443 --> 00:47:26,776
Страхувам се от вашия брилянтен лидер

695
00:47:26,776 --> 00:47:28,845
се е характеризирал погрешно
древното племе на Джахуда.

696
00:47:29,678 --> 00:47:31,044
Способността им да не само

697
00:47:31,044 --> 00:47:33,712
оцелеят 3000 години
с ботуш на врата,

698
00:47:33,814 --> 00:47:37,117
но да просперира въпреки това...

699
00:47:37,117 --> 00:47:39,812
Подозирам, че е вдъхновено
сатанинска ревност в него.

700
00:47:40,918 --> 00:47:42,056
В заключение,

701
00:47:42,986 --> 00:47:44,460
изглежда сякаш

702
00:47:44,460 --> 00:47:47,028
дамата протестира твърде много.

703
00:47:51,969 --> 00:47:54,732
Има ли черешка
на тази богохулна торта,

704
00:47:54,834 --> 00:47:56,105
или приключихте ли?

705
00:48:00,674 --> 00:48:03,174
трябва да призная,

706
00:48:03,276 --> 00:48:05,706
не само уважавам
и се възхищавам на евреина...

707
00:48:08,450 --> 00:48:09,682
аз съм един.

708
00:48:31,298 --> 00:48:32,073
Шегувам се!

709
00:48:33,708 --> 00:48:34,867
Те са алчни плъхове.

710
00:48:38,878 --> 00:48:40,012
Мисля, че това може да бъде

711
00:48:40,012 --> 00:48:41,918
началото
на едно красиво приятелство.

712
00:48:43,887 --> 00:48:46,213
Тогава ще организирам парти
да празнуват.

713
00:48:46,315 --> 00:48:48,185
Не ми пука за купони.

714
00:48:48,185 --> 00:48:51,725
О, разваляне!
Всеки обича купон.

715
00:48:54,122 --> 00:48:55,191
<i>Херцогинята</i> си тръгва

716
00:48:55,191 --> 00:48:57,457
три дни по-рано
отколкото си мислехме.

717
00:48:57,457 --> 00:48:58,561
Ако не кажем
<i>Девойката,</i>

718
00:48:59,767 --> 00:49:00,893
ще пристигнат твърде късно.

719
00:49:11,512 --> 00:49:12,808
Входящи.

720
00:49:14,381 --> 00:49:15,215
Контакт.

721
00:49:16,845 --> 00:49:18,911
Още Джери
на острова от очакваното.

722
00:49:20,219 --> 00:49:21,749
Консерва от говеждо месо
извън килера

723
00:49:22,624 --> 00:49:23,588
три дни по-рано.

724
00:49:27,530 --> 00:49:28,996
Ще взема това.

725
00:49:28,996 --> 00:49:30,098
Поверително е,
господине Само за М.

726
00:49:32,803 --> 00:49:33,766
Когато дойде
за да направите извличането,

727
00:49:33,766 --> 00:49:34,831
трябва да е много...

728
00:49:34,933 --> 00:49:35,928
господине Съобщение, сър.

729
00:49:40,073 --> 00:49:43,177
Още Джери
на острова от очакваното.

730
00:49:45,539 --> 00:49:46,810
Телешкото месо е излязло от килера

731
00:49:46,912 --> 00:49:47,940
три дни по-рано.

732
00:49:48,946 --> 00:49:51,043
Движете се по-бързо.

733
00:49:51,043 --> 00:49:53,418
Да, но има увеличение
Наблюдения с подводници в района.

734
00:49:53,983 --> 00:49:54,947
господине

735
00:50:02,163 --> 00:50:03,164
На мисията
все още продължава.

736
00:50:06,663 --> 00:50:08,702
Така че има още
войници на острова

737
00:50:08,804 --> 00:50:09,798
и лодката тръгва по-рано?

738
00:50:09,798 --> 00:50:11,135
да

739
00:50:11,237 --> 00:50:12,607
Е, как са
искахме да се движим по-бързо?

740
00:50:12,607 --> 00:50:13,807
Не можем да се движим по-бързо.

741
00:50:13,807 --> 00:50:15,603
Вървим колкото можем по-бързо.

742
00:50:15,603 --> 00:50:17,640
Това е рибарска лодка,
не е моторна лодка.

743
00:50:18,406 --> 00:50:19,873
<i>Министър-председател,</i>

744
00:50:19,873 --> 00:50:21,748
<i>херцогинята <i>си отива
Фернандо По след 12 дни.</i>

745
00:50:21,748 --> 00:50:23,379
<i>По настоящия ни график,</i>

746
00:50:23,379 --> 00:50:24,977
<i>ще пристигнат
три дни твърде късно.</i>

747
00:50:26,788 --> 00:50:28,516
Може ли все пак да се направи?

748
00:50:28,516 --> 00:50:30,251
<i>Ние сме още
в очакване на отговор</i>

749
00:50:30,251 --> 00:50:31,060
<i>от майор Филипс.</i>

750
00:50:33,194 --> 00:50:35,226
Ако не можем да се движим по-бързо,
ще вървим по-кратко.

751
00:50:35,226 --> 00:50:37,262
Можем да стигнем до Фернандо По
след 12 дни.

752
00:50:37,262 --> 00:50:38,460
Чакай, ти каза
не можехме да стигнем по-кратко.

753
00:50:38,460 --> 00:50:40,265
Не, казах
не искаме да ставаме по-кратки.

754
00:50:40,265 --> 00:50:43,068
Той каза, че ще получим
покосен от подводница.

755
00:50:43,068 --> 00:50:46,437
Или по-лошо,
взети от британците.

756
00:50:46,437 --> 00:50:48,339
Тяхната армада от разрушители
пресичат там.

757
00:50:48,442 --> 00:50:50,904
Ще го направим буквално
да плавате над подводници.

758
00:50:51,946 --> 00:50:54,083
Съжалявам, момчета, по-кратки сме.

759
00:51:17,339 --> 00:51:20,274
<i>Drei, zwei, eins...</i>

760
00:51:42,495 --> 00:51:44,562
<i>Господа,
докато ви говоря сега,</i>

761
00:51:45,427 --> 00:51:47,169
<i>Лондон отново</i>

762
00:51:47,169 --> 00:51:49,897
<i>тръпне под нацист
нападение от небесата.</i>

763
00:51:50,740 --> 00:51:52,238
<i>И в такива моменти,</i>

764
00:51:52,238 --> 00:51:55,340
<i>сърцата на мъжете
се разбъркват към задължението.</i>

765
00:51:55,340 --> 00:51:56,376
<i>Но вие не сте такива мъже.</i>

766
00:51:57,175 --> 00:51:58,475
<i>Не бяхте избран</i>

767
00:51:58,475 --> 00:52:01,649
<i>за забележителната ви чест
или високи идеали.</i>

768
00:52:01,649 --> 00:52:02,709
<i>Вие бяхте избран</i>

769
00:52:02,709 --> 00:52:04,645
<i>защото си
последна инстанция.</i>

770
00:52:04,645 --> 00:52:05,845
<i>Мисията
ви е дадено</i>

771
00:52:05,845 --> 00:52:09,421
<i>е нещо като
никога досега.</i>

772
00:52:09,421 --> 00:52:14,095
<i>Изисква безмилостни мъже,
който няма да се поколеба</i>

773
00:52:14,095 --> 00:52:17,798
<i>да се наведеш отдолу
конвенциите на войната.</i>

774
00:52:17,900 --> 00:52:19,894
Мъже, които не пазят чисти ръце.

775
00:52:21,605 --> 00:52:23,535
Мъже като теб.

776
00:52:23,535 --> 00:52:25,336
<i>- И все пак, кой все още заговорничи</i>

777
00:52:25,336 --> 00:52:27,936
<i>в техните собствени
противоречива хармония.</i>

778
00:52:27,936 --> 00:52:32,739
<i>Които знаят, но не им пука
че може никога да не се върнат.</i>

779
00:52:32,739 --> 00:52:36,014
<i>И които натискат напред
не за слава,</i>

780
00:52:36,014 --> 00:52:38,383
<i>или за задължение, или за мен,</i>

781
00:52:38,383 --> 00:52:41,051
<i>но защото сте мъже
който няма да спре</i>

782
00:52:41,051 --> 00:52:42,114
<i>докато свърши.</i>

783
00:52:43,287 --> 00:52:44,589
<i>Божие, господа.</i>

784
00:52:54,836 --> 00:52:56,634
ъъ... момчета...

785
00:52:58,633 --> 00:53:00,132
Това е британски разрушител.

786
00:53:03,812 --> 00:53:05,648
Трябва да се преместим.

787
00:53:05,750 --> 00:53:07,139
Не можем да избягаме от това, сър.

788
00:53:09,646 --> 00:53:13,145
Е, виждали сме ги,
те са ни видели.

789
00:53:19,392 --> 00:53:21,060
Дръж се здраво, <i>Девойка.</i>

790
00:53:21,163 --> 00:53:22,862
Подготвяме се
парти на борда.

791
00:53:22,964 --> 00:53:24,156
Здравейте, капитане!

792
00:53:25,593 --> 00:53:27,494
Нищо вълнуващо тук.

793
00:53:27,596 --> 00:53:29,497
Ние сме просто шведски рибари.

794
00:53:29,600 --> 00:53:31,163
Пристъпи напред, Йоргенсен!

795
00:53:32,975 --> 00:53:34,307
Йоргенсен, ти си швед.

796
00:53:34,307 --> 00:53:35,541
Попитайте ги къде
те се насочват, а ти?

797
00:53:41,181 --> 00:53:42,076
Не ти, Ласен.

798
00:53:42,178 --> 00:53:43,175
ъъ...

799
00:53:45,650 --> 00:53:47,223
Искам да чуя Марч-Филипс
опитайте.

800
00:53:48,019 --> 00:53:49,049
ах

801
00:53:50,957 --> 00:53:52,861
Достатъчно справедливо.

802
00:53:52,861 --> 00:53:55,093
Играта приключи, командире.

803
00:53:55,195 --> 00:53:56,665
Не мога да виня момиче, че се опитва.

804
00:53:56,665 --> 00:53:58,090
Добро усилие, майоре.

805
00:53:58,192 --> 00:54:00,264
Но се страхувам, че си отиваш
да трябва да дойде с нас.

806
00:54:00,264 --> 00:54:02,066
Да попитам под чие ръководство

807
00:54:02,168 --> 00:54:03,728
сме били преследвани?

808
00:54:03,830 --> 00:54:05,197
По заповед на адмирал Паунд.

809
00:54:10,177 --> 00:54:11,206
Първи лейтенант.

810
00:54:11,206 --> 00:54:12,277
Вие преследвате

811
00:54:12,379 --> 00:54:15,047
несанкциониран
престъпно предприятие

812
00:54:15,047 --> 00:54:17,512
в международни води.

813
00:54:17,512 --> 00:54:19,550
Ще предизвикате разстройство.

814
00:54:19,652 --> 00:54:23,122
Мисля, че сме малко
минало разстроен, командир.

815
00:54:23,122 --> 00:54:24,651
Стивънс, какво имаш?

816
00:54:24,651 --> 00:54:25,789
Имах сигнал, сър.

817
00:54:26,863 --> 00:54:28,130
Малкият алчен нацист

818
00:54:28,232 --> 00:54:30,693
няма да бъдат доволни
като държи по-голямата част от Европа,

819
00:54:30,693 --> 00:54:33,297
той преследва нашите
зелена и приятна земя.

820
00:54:33,297 --> 00:54:34,695
Е, слава богу, че си тук

821
00:54:34,695 --> 00:54:35,902
с вашето малко
дървен боен кораб

822
00:54:36,004 --> 00:54:38,236
и вашата петчленна армия.

823
00:54:38,236 --> 00:54:41,141
- U-лодка, лагер 273.

824
00:54:41,141 --> 00:54:42,302
- Пуснете алармата.

825
00:54:42,404 --> 00:54:43,872
Ела на борда.

826
00:54:43,872 --> 00:54:45,778
U-boat приближава.
Десен борд, сър.

827
00:54:45,881 --> 00:54:47,775
Бойни станции!

828
00:54:47,877 --> 00:54:50,317
Майор, ако знаеш
какво е добро за теб,

829
00:54:50,317 --> 00:54:52,880
- ще се прибереш вкъщи.
- Много добре, командире.

830
00:54:52,880 --> 00:54:53,888
Хейси, махни ни
от този торпеден магнит

831
00:54:53,888 --> 00:54:55,220
възможно най-бързо.

832
00:54:55,220 --> 00:54:57,683
Да, сър. Apple, човек на кърмата.

833
00:54:57,683 --> 00:54:59,227
Фреди, на главното платно.

834
00:54:59,227 --> 00:55:01,520
Ласен към носа, сега.
Развържете тази станция!

835
00:55:01,520 --> 00:55:02,897
да

836
00:55:02,897 --> 00:55:05,365
Сега бързо, момчета!

837
00:55:05,365 --> 00:55:07,468
Повдигнете това предно платно за нас,
ще, момчета

838
00:55:09,137 --> 00:55:10,570
Основното платно е готово за теглене!

839
00:55:15,742 --> 00:55:17,403
Добре, Фреди,
сега вдигнете главното платно!

840
00:55:17,403 --> 00:55:18,741
да

841
00:55:18,741 --> 00:55:20,146
- Докладвайте звука.

842
00:55:20,248 --> 00:55:21,647
- Лагер 163.

843
00:55:30,591 --> 00:55:31,617
Ласен, оправи основното платно

844
00:55:31,719 --> 00:55:33,191
и след това го завържете!

845
00:55:33,293 --> 00:55:34,594
Как очакваш добро?

846
00:55:36,461 --> 00:55:37,556
Докладвай звучене.

847
00:55:37,556 --> 00:55:39,266
Лагер 115.

848
00:55:39,266 --> 00:55:40,361
-Огневи дълбочинни бомби.

849
00:56:14,768 --> 00:56:17,469
И така, това е вашият човек
това прави нещата?

850
00:56:17,469 --> 00:56:20,332
Името му е Камп Били...
с К.

851
00:56:23,445 --> 00:56:25,007
И той отиде
в английски пансион?

852
00:56:26,482 --> 00:56:29,517
Не просто някакъв интернат.
Той отиде в Итън,

853
00:56:31,020 --> 00:56:32,344
интернатното училище.

854
00:56:33,822 --> 00:56:34,852
вярно...

855
00:56:38,787 --> 00:56:39,659
Тогава какво прави той тук?

856
00:56:40,226 --> 00:56:41,820
Той е принц.

857
00:56:41,820 --> 00:56:44,265
Принц на какво точно?

858
00:56:44,367 --> 00:56:47,202
- Принцът на Фернандо По!

859
00:56:47,202 --> 00:56:50,362
Така че той е част от пират,
отчасти аристократ?

860
00:56:51,532 --> 00:56:53,438
Шик.

861
00:56:53,438 --> 00:56:55,367
Той също е
част от нашето решение.

862
00:56:57,747 --> 00:56:59,011
RH.

863
00:56:59,845 --> 00:57:00,944
KB.

864
00:57:01,643 --> 00:57:02,882
Върна се в града.

865
00:57:02,984 --> 00:57:03,749
началник.

866
00:57:12,089 --> 00:57:14,386
Изглежда като
винаги идваш с подаръци.

867
00:57:16,064 --> 00:57:17,891
тя за мен ли е

868
00:57:17,993 --> 00:57:19,391
- Успех с това.

869
00:57:20,497 --> 00:57:21,393
аз не съм за теб

870
00:57:22,499 --> 00:57:24,070
но това са.

871
00:57:24,070 --> 00:57:26,406
Ммм екстри. вкусен

872
00:57:29,409 --> 00:57:30,402
- Аде...
- Началник.

873
00:57:31,774 --> 00:57:32,839
хайде хайде

874
00:57:36,414 --> 00:57:37,816
Някой има вкус.

875
00:57:39,055 --> 00:57:40,714
По-рядък от кокошите зъби.

876
00:57:40,714 --> 00:57:45,290
Е, RH ми казва, че KB

877
00:57:45,392 --> 00:57:46,888
е единственият човек, с когото може да се говори

878
00:57:46,888 --> 00:57:49,528
когато дойде
за извършване на нещата.

879
00:57:49,528 --> 00:57:51,266
Защо се чувствам като
Престанах да съществувам

880
00:57:51,266 --> 00:57:53,601
- хищникът към плячката?

881
00:58:00,867 --> 00:58:02,938
Добър вход, млада госпожице.

882
00:58:03,040 --> 00:58:04,612
Това е при условие
че ги пробваме...

883
00:58:05,782 --> 00:58:06,812
сега.

884
00:58:10,251 --> 00:58:11,710
Аде, подреди масата.

885
00:58:11,710 --> 00:58:12,780
началник.

886
00:58:12,883 --> 00:58:15,188
И тогава херцогът каза:

887
00:58:15,290 --> 00:58:16,891
„Натисни го, докато спре!“

888
00:58:22,561 --> 00:58:25,160
Ти си добро оръжие.

889
00:58:25,935 --> 00:58:26,832
Бях прав,

890
00:58:27,905 --> 00:58:29,032
Аз бях плячката.

891
00:58:32,299 --> 00:58:35,742
аз ще ти помогна
защото не харесвам нацистите.

892
00:58:35,742 --> 00:58:38,776
Не защото са нацисти
но защото са неудобни.

893
00:58:38,776 --> 00:58:40,773
Ще те дръпна
и 12 от моите най-добри мъже,

894
00:58:40,773 --> 00:58:42,309
включително и вашето наистина.

895
00:58:43,916 --> 00:58:46,814
Но ако ще ти помогна,
кой ще ми помогне?

896
00:58:46,917 --> 00:58:48,722
Защото ти си
не е войник, RH.

897
00:58:49,993 --> 00:58:52,286
Не, но тя е.

898
00:58:55,528 --> 00:58:56,994
Тя ще надмине кума ви.

899
00:59:34,168 --> 00:59:34,933
казах ти

900
00:59:38,733 --> 00:59:40,273
- Не!
- Не!

901
00:59:42,542 --> 00:59:43,942
Доставка на щъркел. Проверете.

902
00:59:45,013 --> 00:59:46,279
Проверете.

903
00:59:46,381 --> 00:59:47,946
Двадесет и три момчета. Проверете.

904
00:59:49,210 --> 00:59:50,619
- Доставка на щъркел.

905
00:59:53,221 --> 00:59:56,220
Двадесет и три момчета.

906
00:59:56,323 --> 00:59:59,660
Седемнадесет момичета.

907
00:59:59,660 --> 01:00:02,862
Сборен пункт 20 километра
извън Фернандо По.

908
01:00:04,432 --> 01:00:05,227
Срещата с Heron.

909
01:00:06,664 --> 01:00:07,695
Можете ли да ни заведете до там?

910
01:00:07,695 --> 01:00:09,033
Ако времето се задържи,

911
01:00:10,237 --> 01:00:11,271
Мога, сър.

912
01:00:28,788 --> 01:00:30,285
Двайсет лири казва
това не свършва добре.

913
01:00:31,125 --> 01:00:32,155
за кого?

914
01:00:32,754 --> 01:00:34,256
За тях.

915
01:00:34,256 --> 01:00:36,588
Не можеш да заложиш на себе си,
Хейзи. Това е уреждане на мачове.

916
01:00:38,595 --> 01:00:39,591
нека го направим

917
01:00:40,864 --> 01:00:42,236
Heron, мина твърде много време.

918
01:00:42,236 --> 01:00:44,070
Радвам се да те видя, Гюс.

919
01:00:44,070 --> 01:00:45,168
Ябълка.

920
01:00:46,874 --> 01:00:49,645
Това е Камп Били,
принцът на Фернандо По.

921
01:00:50,608 --> 01:00:51,913
Ваше Височество.

922
01:00:52,215 --> 01:00:53,407
Той се съгласи да ни помогне.

923
01:00:54,711 --> 01:00:57,080
Прости ми, но...

924
01:00:57,080 --> 01:01:01,051
Имам странно чувство
които сме срещали преди.

925
01:01:01,051 --> 01:01:04,724
Разбирам това много.
Аз съм много пътувал.

926
01:01:04,724 --> 01:01:07,124
не, не
Това е особено чувство.

927
01:01:09,929 --> 01:01:13,297
не предполагам
играл си крикет, нали?

928
01:01:15,503 --> 01:01:18,172
Капитан Итън. '21 до '22.

929
01:01:18,274 --> 01:01:20,506
Знаех, че познавам лицето ти!

930
01:01:20,609 --> 01:01:22,508
Точно следващия
до шкафа с трофеи.

931
01:01:22,611 --> 01:01:25,278
Осем фута висок
огромен портрет.

932
01:01:25,278 --> 01:01:28,183
Да точно така!

933
01:01:28,285 --> 01:01:29,547
Едно око на границата...

934
01:01:29,649 --> 01:01:31,142
...едно око към кръчмата.

935
01:01:31,244 --> 01:01:32,718
Адски се радвам, че си на борда.

936
01:01:32,820 --> 01:01:34,316
Адски добре
да си тук, старче.

937
01:01:35,015 --> 01:01:36,790
много ми е скучно

938
01:01:36,790 --> 01:01:38,789
с тези нацисти, които правят
неприятност на себе си.

939
01:01:38,789 --> 01:01:40,326
имам предвид,
това е ужасно за бизнеса.

940
01:01:40,428 --> 01:01:42,156
Много съм доволен

941
01:01:42,258 --> 01:01:45,333
да ти помогна
сервирайте им разкървавен нос.

942
01:01:45,333 --> 01:01:47,125
Това е похвално отношение.

943
01:01:47,125 --> 01:01:48,903
И така, какъв е планът ти?

944
01:01:49,005 --> 01:01:50,035
Ябълка.

945
01:01:51,541 --> 01:01:52,403
ние тръгваме
да потопи <i>Duchessa,</i>

946
01:01:52,505 --> 01:01:54,169
плюс двата влекача.

947
01:01:54,271 --> 01:01:56,340
Осакатяване на Хитлер
Атлантически флот от подводници.

948
01:01:56,340 --> 01:01:57,875
много добре

949
01:01:57,977 --> 01:02:00,348
Работата е там,
нашите стари приятели нацистите

950
01:02:00,348 --> 01:02:01,813
не го правят най-лесното.

951
01:02:01,813 --> 01:02:04,047
Превъзхождат ни числено
двеста до пет.

952
01:02:04,150 --> 01:02:05,721
Има още няколко войници
отколкото очаквахме.

953
01:02:06,950 --> 01:02:08,150
Мисля, че ще имаме

954
01:02:08,150 --> 01:02:10,187
да намерим себе си
още няколко момчета.

955
01:02:11,027 --> 01:02:12,258
Аде...

956
01:02:22,305 --> 01:02:23,695
вярно...

957
01:02:27,671 --> 01:02:28,876
Да, мисля, че ще стане.

958
01:02:30,514 --> 01:02:32,844
Донесохме малко оръжия
ако имате нужда.

959
01:02:32,844 --> 01:02:35,039
Дръжте се на тези.
Ние донесохме нашите.

960
01:02:37,918 --> 01:02:40,255
Оя!
Покажете им желязото!

961
01:02:43,216 --> 01:02:44,922
чудесно

962
01:02:44,922 --> 01:02:46,451
Вие знаете
<i>Херцогинята</i> е

963
01:02:46,553 --> 01:02:48,860
повече от 200 фута
от страната на пристанището?

964
01:02:48,860 --> 01:02:51,464
И тя е в пълен блясък
на светлините.

965
01:02:51,566 --> 01:02:53,392
Няма да е лесно да потъне

966
01:02:53,392 --> 01:02:55,460
без да привлича
нежелано внимание.

967
01:02:55,562 --> 01:02:58,804
да Ето защо Heron
ще постави бомба

968
01:02:58,906 --> 01:03:01,200
да духам светлините,
преди да гребем вътре

969
01:03:01,200 --> 01:03:04,072
и монтирайте корпуса
с експлозиви.

970
01:03:04,174 --> 01:03:06,445
По времето
експлозивите детонират,

971
01:03:06,547 --> 01:03:07,748
ще се прибираме.

972
01:03:07,850 --> 01:03:09,913
Ако беше по моя начин,
изстрел никога няма да бъде произведен.

973
01:03:10,015 --> 01:03:12,485
И колко често
по твой начин ли си?

974
01:03:12,587 --> 01:03:14,486
Зависи кого питаш, старче.

975
01:03:16,721 --> 01:03:17,819
Господа...

976
01:03:17,819 --> 01:03:19,254
- Аде.
- Началник.

977
01:03:19,356 --> 01:03:21,322
- Подгответе мъжете.

978
01:03:21,425 --> 01:03:23,392
Ще взема тези 20
когато си готов, Фреди.

979
01:03:42,248 --> 01:03:43,775
<i>Херцогинята</i>
ще изчезне до сутринта.

980
01:03:44,984 --> 01:03:46,349
- Можете ли да се справите с това?

981
01:03:48,458 --> 01:03:50,782
Това са две жици и тик-так.

982
01:03:52,087 --> 01:03:53,488
Сигурен съм, че мога да се справя.

983
01:03:55,259 --> 01:03:57,162
Не трябва да си аз
притеснен за.

984
01:03:59,768 --> 01:04:01,793
Никога не съм
взе нацист на парти.

985
01:04:04,939 --> 01:04:07,601
Просто не свърши
на едно от партитата му.

986
01:04:11,678 --> 01:04:12,804
Не се тревожи за мен.

987
01:04:14,079 --> 01:04:15,884
Ще имам
моето малко парти.

988
01:04:21,254 --> 01:04:23,122
Пийте за момчетата,
на правителството на Негово Величество.

989
01:04:28,027 --> 01:04:30,963
обикновено,
Бих ти отхапала ръката,

990
01:04:30,963 --> 01:04:33,301
както съм бил известен
да обичаш банкнота от паунд.

991
01:04:37,132 --> 01:04:38,203
Но по този повод,

992
01:04:40,608 --> 01:04:41,833
напитките са за моя сметка.

993
01:04:43,212 --> 01:04:44,638
обаче

994
01:04:44,638 --> 01:04:46,882
ако правителството на Негово Величество
раздаваше титли...

995
01:04:48,013 --> 01:04:49,981
Ти вече си принц,
старо момче.

996
01:04:49,981 --> 01:04:53,349
Има принц
на Фернандо По, но...

997
01:04:53,451 --> 01:04:56,221
рицар на царството
има известна древност.

998
01:04:58,857 --> 01:05:01,094
Станете, сър Камп Били.

999
01:05:03,565 --> 01:05:04,856
Ти си добър човек, Гюс.

1000
01:05:05,896 --> 01:05:06,858
Успех, Били.

1001
01:05:17,477 --> 01:05:18,705
<i>Здравейте!</i>

1002
01:05:20,176 --> 01:05:21,950
<i>Buenas tardes, companeros!</i>

1003
01:06:59,372 --> 01:07:00,972
Моят <i>Гер,</i> имате посетител.

1004
01:07:04,353 --> 01:07:05,812
Та-да!

1005
01:07:10,687 --> 01:07:12,984
Клеопатра се нуждае от своя Цезар.

1006
01:07:13,528 --> 01:07:14,557
Сложи го.

1007
01:07:18,257 --> 01:07:19,298
Благодаря ти, Тимъти.

1008
01:07:20,260 --> 01:07:21,168
Една секунда.

1009
01:07:21,833 --> 01:07:22,862
Тимъти...

1010
01:07:24,673 --> 01:07:26,531
Имам насрещна оферта.

1011
01:07:26,634 --> 01:07:28,909
Да сложим
това обличане настрана.

1012
01:07:29,011 --> 01:07:31,640
За деца е.
И ние не сме деца.

1013
01:07:34,948 --> 01:07:36,216
Нека направим собствено парти.

1014
01:07:37,454 --> 01:07:38,647
Тъмно парти.

1015
01:07:39,621 --> 01:07:42,924
Тъмна нацистка партия.

1016
01:07:42,924 --> 01:07:47,194
С музика, смазване
и красив нацист.

1017
01:07:48,631 --> 01:07:49,998
Откакто съм тук,

1018
01:07:49,998 --> 01:07:53,198
Бях ухапан от неща
които грачат и се плъзгат,

1019
01:07:53,300 --> 01:07:55,299
скорпиони гнездят в ботушите ми
и не мога да спя

1020
01:07:55,299 --> 01:07:57,336
за безмилостния вой
на ентропията на джунглата.

1021
01:07:58,033 --> 01:07:59,303
тази вечер,

1022
01:07:59,303 --> 01:08:03,342
Отивам на това парти,
и ти ме взимаш.

1023
01:08:05,075 --> 01:08:07,115
Сега го облечи.

1024
01:08:08,552 --> 01:08:09,348
о

1025
01:08:10,684 --> 01:08:11,948
много добре

1026
01:08:52,089 --> 01:08:53,590
Ах! <i>Здравейте!</i>

1027
01:09:08,140 --> 01:09:10,242
Преместваме се, когато светлините изгаснат.

1028
01:09:27,763 --> 01:09:29,120
Добре, Рикардо,

1029
01:09:30,524 --> 01:09:33,261
днес ти си <i>Ел Капитан.</i>

1030
01:09:33,261 --> 01:09:36,804
Армандо, барът е твой.

1031
01:09:36,804 --> 01:09:39,039
Използвайте го. Злоупотребявайте с него по свое желание.

1032
01:09:39,141 --> 01:09:41,840
Затова те обичам.

1033
01:09:41,942 --> 01:09:43,644
Ела с мен, красавецо.

1034
01:09:47,512 --> 01:09:49,184
имам нужда от теб
за да са щастливи мъжете.

1035
01:09:51,686 --> 01:09:52,715
Колко щастлив?

1036
01:10:11,366 --> 01:10:12,163
Ммм

1037
01:10:14,943 --> 01:10:17,442
Плъховете в гнездото ли са?

1038
01:10:17,442 --> 01:10:21,044
Няма да намерите германец,
Испански или италиански офицер

1039
01:10:21,146 --> 01:10:22,478
някъде другаде тази вечер.

1040
01:10:28,520 --> 01:10:29,889
Между бирения фест
на пристанището

1041
01:10:29,991 --> 01:10:31,655
и това малко събиране,

1042
01:10:31,655 --> 01:10:34,020
това ще са 90% от войниците
далеч от дока.

1043
01:10:35,561 --> 01:10:37,531
Таксата е зададена
да взриви светлините на пристанището

1044
01:10:37,634 --> 01:10:38,398
след 30 минути.

1045
01:10:40,166 --> 01:10:42,532
Можеш ли да го задържиш тук толкова дълго?

1046
01:10:42,634 --> 01:10:45,196
Глупаво момче, глупав въпрос.
Погледнете роклята.

1047
01:10:55,716 --> 01:10:56,751
здрасти

1048
01:10:56,853 --> 01:10:59,011
Значи наричате това парти?

1049
01:10:59,011 --> 01:11:00,682
Това е просто
тънкия край на клина.

1050
01:11:00,682 --> 01:11:03,288
Създадох представление
само за теб.

1051
01:11:03,288 --> 01:11:06,089
Е, мога да ви покажа
истински купон.

1052
01:11:33,519 --> 01:11:34,752
Защо ме интересува, Спагети?

1053
01:11:34,854 --> 01:11:37,057
пица.

1054
01:11:37,057 --> 01:11:39,157
извинете ме
докато пудра носа си.

1055
01:11:39,157 --> 01:11:41,052
- Какво, пак?

1056
01:11:41,052 --> 01:11:43,524
Не се паникьосвай, Цезаре.
Освежете си италианския.

1057
01:11:43,524 --> 01:11:46,166
Вашият подарък трябва да бъде опакован.

1058
01:11:46,166 --> 01:11:48,069
Задръжте тези офицери
пиене, моля.

1059
01:11:48,069 --> 01:11:50,061
- Естествено. окей
- Благодаря ти, Феми.

1060
01:11:50,061 --> 01:11:51,933
Корпусът на <i>Duchessa</i>
е подсилен.

1061
01:11:52,973 --> 01:11:53,770
Няма да потъне.

1062
01:11:55,076 --> 01:11:56,338
Трябва да спрем мисията.

1063
01:12:03,084 --> 01:12:04,411
Това ще бъде трудно да се направи.

1064
01:12:04,411 --> 01:12:06,017
чуй ме

1065
01:12:06,119 --> 01:12:07,415
Нашата мисия ще се провали.

1066
01:12:07,415 --> 01:12:08,717
Експлозивите няма да работят

1067
01:12:08,717 --> 01:12:11,282
защото той го е подсилил
да е непотопим.

1068
01:12:12,995 --> 01:12:13,988
Трябва да ги спрете сега.

1069
01:12:17,090 --> 01:12:19,964
Но таксата е около
да духам светлините.

1070
01:12:21,959 --> 01:12:23,032
Е, ако не можете
спирам светлините,

1071
01:12:23,135 --> 01:12:24,168
спрете мъжете.

1072
01:12:24,270 --> 01:12:26,000
Лур не трябва да напуска тази партия.

1073
01:12:27,108 --> 01:12:28,937
Ще го занимавам. Върви сега.

1074
01:13:08,511 --> 01:13:10,048
И тръгваме.

1075
01:13:10,150 --> 01:13:11,412
Гас, почакай.

1076
01:13:31,207 --> 01:13:33,540
Щъркел към прислужницата,
Щъркел към прислужницата, влез.

1077
01:13:35,009 --> 01:13:36,266
Канал пети.

1078
01:13:36,266 --> 01:13:37,368
<i>Това е Мейд. Преминаване към 20.</i>

1079
01:13:40,541 --> 01:13:42,116
<i>Давай.</i>

1080
01:13:42,218 --> 01:13:44,243
Консерва от говеждо месо
не може да бъде кракнат.

1081
01:13:45,186 --> 01:13:46,586
<i>Корабът не може да бъде потопен.</i>

1082
01:13:47,550 --> 01:13:49,215
<i>Експлозивите ще се провалят.</i>

1083
01:13:50,255 --> 01:13:51,849
Това е Щъркел, сър.

1084
01:13:51,849 --> 01:13:52,856
Поставете го на отворен високоговорител.

1085
01:13:54,187 --> 01:13:55,958
<i>Телешко месо
не може да бъде кракнат.</i>

1086
01:13:56,591 --> 01:13:57,891
Щъркел, това е М.

1087
01:13:57,993 --> 01:13:59,957
Няма значение за телешкото месо.
Просто намерете начин.

1088
01:14:00,059 --> 01:14:02,159
- Край.
- Влиза паунд, сър.

1089
01:14:02,159 --> 01:14:03,467
-<i>Повтаряне...</i>
- Изключи го.

1090
01:14:03,467 --> 01:14:04,439
<i>- Трябва...</i>

1091
01:14:06,173 --> 01:14:08,371
Спрете това незабавно.

1092
01:14:08,371 --> 01:14:11,412
Това, което правиш, свършва сега,

1093
01:14:11,514 --> 01:14:13,704
или всеки един от вас
ще бъде подложен на съд.

1094
01:14:13,704 --> 01:14:15,547
това ясно ли е

1095
01:14:15,547 --> 01:14:17,584
не знам какво
за което говорите, сър.

1096
01:14:19,022 --> 01:14:21,412
Вярно ли е, сержант?

1097
01:14:25,294 --> 01:14:26,521
<i>Задръжте позиция.</i>

1098
01:14:26,521 --> 01:14:28,823
<i>Колко време, Щъркел?</i>

1099
01:14:28,823 --> 01:14:29,897
-<i>Очакват поръчки.</i>
- Дай ми това.

1100
01:14:29,897 --> 01:14:30,795
<i>В готовност.</i>

1101
01:14:31,934 --> 01:14:33,324
Марч-Филипс,

1102
01:14:33,324 --> 01:14:36,167
това е адмирал Паунд
давайки ви директна поръчка.

1103
01:14:36,269 --> 01:14:37,898
Прекратете тази мисия сега.

1104
01:14:37,898 --> 01:14:39,098
<i>Ще се уверя в това</i>

1105
01:14:39,098 --> 01:14:41,033
<i>никой от вас не вижда
отново светлината на деня.</i>

1106
01:14:41,033 --> 01:14:42,507
<i>Ще похарчите
остатъка от живота си</i>

1107
01:14:42,507 --> 01:14:44,408
<i>заключен
по желание на Негово Величество.</i>

1108
01:14:44,408 --> 01:14:45,276
<i>Това включва всички вас.</i>

1109
01:14:45,276 --> 01:14:47,111
<i>Джефри Апълярд,</i>

1110
01:14:47,111 --> 01:14:48,282
<i>Андерс Ласен,</i>

1111
01:14:48,282 --> 01:14:49,280
<i>- Фреди Бъз...</i>
- Съжалявам...

1112
01:14:49,280 --> 01:14:50,511
<i>...и Хенри Хейс.</i>

1113
01:14:50,511 --> 01:14:51,781
Не мога да разбера

1114
01:14:51,883 --> 01:14:52,949
- това, което казваш.

1115
01:14:54,449 --> 01:14:56,016
чао

1116
01:14:56,118 --> 01:14:57,320
- Ясно ли е?

1117
01:14:57,320 --> 01:14:59,018
<i>Съжалявам? Какво?</i>

1118
01:14:59,018 --> 01:15:00,894
<i>Не мога...
Не те чувам съвсем.</i>

1119
01:15:01,919 --> 01:15:03,454
<i>Моля... майната му.</i>

1120
01:15:08,735 --> 01:15:11,132
Вие и вашата операция
са безразсъдни, бригаден генерал.

1121
01:15:12,407 --> 01:15:14,200
Аз лично ще го направя
съветват парламента

1122
01:15:14,200 --> 01:15:17,374
да има министър-председател
отстранен от длъжност.

1123
01:15:17,476 --> 01:15:19,107
И аз ще те изключа.

1124
01:15:20,514 --> 01:15:23,342
Съобщението е получено
силно и ясно, сър.

1125
01:15:29,986 --> 01:15:32,786
Предлагам ви също
майната ти, сержант.

1126
01:15:32,786 --> 01:15:34,485
Флеминг, свържете се с Марч-Филипс.

1127
01:15:38,929 --> 01:15:40,532
Лили, хвани ме
министър-председателят на гореща линия.

1128
01:15:40,532 --> 01:15:41,826
-<i>Веднага, сър.</i>
- Влез, 01.

1129
01:15:41,928 --> 01:15:43,234
Влезте, получавате ли?

1130
01:15:48,310 --> 01:15:49,838
- Да?
-<i>Министър-председател</i>

1131
01:15:49,838 --> 01:15:51,502
<i>Страхувам се
бяхме разкрити.</i>

1132
01:15:54,412 --> 01:15:55,807
Имаше една къртица сред нас

1133
01:15:55,807 --> 01:15:57,042
и адмирал Паунд

1134
01:15:57,144 --> 01:15:58,949
е наредил мисията
да бъде прекратено.

1135
01:15:58,949 --> 01:16:01,512
<i>Той иска да има парламент
да те отстрани от длъжност.</i>

1136
01:16:02,653 --> 01:16:03,981
Мисията трябва да продължи.

1137
01:16:03,981 --> 01:16:05,624
01, това е базата. край

1138
01:16:05,624 --> 01:16:06,988
<i>Кажи на Паунд
ако той има проблем,</i>

1139
01:16:06,988 --> 01:16:09,130
<i>за да го вземете с мен.
Той знае къде живея.</i>

1140
01:16:09,130 --> 01:16:10,860
<i>Кажи на мъжете да продължат.</i>

1141
01:16:10,962 --> 01:16:13,194
Страхувам се, че загубихме
цялата комуникация, сър.

1142
01:16:16,802 --> 01:16:18,272
Трябва да има
нещо, което можем да направим.

1143
01:16:18,374 --> 01:16:21,241
Единственото нещо
Мога да ти напомня,

1144
01:16:21,344 --> 01:16:23,443
причината
избрахме March-Phillips

1145
01:16:23,443 --> 01:16:25,778
<i>е защото
той не изпълнява заповеди.</i>

1146
01:16:28,811 --> 01:16:30,343
Тогава да се надяваме, че сме избрали добре.

1147
01:16:35,348 --> 01:16:38,048
Корпусът на <i>Duchessa</i>
е подсилен.

1148
01:16:38,150 --> 01:16:40,024
Което означава, че тя не може да бъде потопена.

1149
01:16:40,024 --> 01:16:43,355
Поне не и със сумата
експлозиви, които носим.

1150
01:16:43,355 --> 01:16:45,697
Просто се чудя как и кога
точно това се случи.

1151
01:16:45,697 --> 01:16:47,565
Не е важно
как и кога се е случило.

1152
01:16:47,667 --> 01:16:49,634
Е, така е
доста важен, Гюс.

1153
01:16:49,634 --> 01:16:51,737
не ме интересува
за времето в затвора,

1154
01:16:51,839 --> 01:16:53,634
но ми пука за завършване
което сме започнали.

1155
01:16:53,634 --> 01:16:55,002
Благодаря ти, Фреди.

1156
01:16:55,002 --> 01:16:56,110
Трябва да има
някаква грешка.

1157
01:16:56,212 --> 01:16:57,244
Не можете просто да подсилите...

1158
01:16:57,244 --> 01:16:59,072
Няма грешка, Хейси.

1159
01:16:59,174 --> 01:17:00,840
Просто съм загубен
как и кога точно...

1160
01:17:00,840 --> 01:17:02,078
- Стига!

1161
01:17:10,688 --> 01:17:12,088
Защо не потопим влекачите?

1162
01:17:13,627 --> 01:17:15,058
Отърви се от совалката
към подводниците.

1163
01:17:16,362 --> 01:17:18,088
Не е достатъчно.

1164
01:17:18,190 --> 01:17:19,161
След седмица ще ги сменят.

1165
01:17:29,376 --> 01:17:30,473
Защо не ги откраднем?

1166
01:17:30,575 --> 01:17:31,875
Можем да използваме лодката на Били

1167
01:17:31,875 --> 01:17:33,711
за да плъзнете <i>Duchessa</i>
извън пристанището

1168
01:17:33,711 --> 01:17:35,281
и откраднете другите две
Немски влекачи

1169
01:17:35,281 --> 01:17:36,614
които обслужват подводниците.

1170
01:17:36,716 --> 01:17:38,510
И как са
трябва да направим това?

1171
01:17:38,510 --> 01:17:42,117
Тя не само е с двойно покритие,
тежи два пъти повече,

1172
01:17:42,219 --> 01:17:43,916
но ще ви трябва пълен екип
да премести кораб с такъв размер.

1173
01:17:43,916 --> 01:17:45,657
Влекачите са екипажът.

1174
01:17:45,657 --> 01:17:47,321
Ние теглим <i>Duchessa</i>
навън към океана

1175
01:17:48,495 --> 01:17:50,695
и, добре, откраднете много.

1176
01:17:50,695 --> 01:17:53,294
Тогава какво?
Все още не можем да ги потопим.

1177
01:17:54,433 --> 01:17:55,765
Не ни трябва.

1178
01:17:55,765 --> 01:17:57,361
Ние плаваме
в международни води

1179
01:17:57,463 --> 01:17:58,931
и предай всичко
към флота.

1180
01:17:58,931 --> 01:18:00,299
Все пак ни следят,

1181
01:18:00,299 --> 01:18:01,472
така че ще бъдат повече от доволни
да ни види отново.

1182
01:18:01,472 --> 01:18:03,007
А какво да кажем за котвата?

1183
01:18:04,346 --> 01:18:05,545
Виждали ли сте размера му?

1184
01:18:05,647 --> 01:18:07,437
Ако ще
всъщност започнете да я движите,

1185
01:18:07,437 --> 01:18:09,513
техните S-лодки
ще ни хване за секунди.

1186
01:18:09,615 --> 01:18:10,881
Е, какво ще правиш

1187
01:18:10,881 --> 01:18:12,016
с всички експлозиви
ти донесе, Фреди?

1188
01:18:13,951 --> 01:18:15,886
Ще ги използваме
да взриви котвата.

1189
01:18:15,886 --> 01:18:18,218
Ще монтираме S-лодките
така че не могат да следват,

1190
01:18:18,320 --> 01:18:20,392
монтирайте резерва за гориво
който снабдява подводниците,

1191
01:18:20,494 --> 01:18:24,156
и след това, добре, взривете партидата.

1192
01:18:24,258 --> 01:18:25,830
Тази експлозия на гориво
ще донеса

1193
01:18:25,932 --> 01:18:27,399
всички и майка им
надолу към пристанището.

1194
01:18:27,501 --> 01:18:29,133
Поставихме предпазителя,

1195
01:18:29,133 --> 01:18:31,568
така че изхвърлянето на гориво да духа
след като сме извън пристанището.

1196
01:18:31,670 --> 01:18:34,071
След това се измъкваме тихо.

1197
01:18:35,703 --> 01:18:36,667
не е лошо

1198
01:18:38,380 --> 01:18:39,978
Много е алчно.

1199
01:18:41,846 --> 01:18:44,411
- Е, вътре съм.
-Ами

1200
01:18:44,513 --> 01:18:47,752
Няма да си тръгна, докато не го направя
варел пълен с нацистки сърца.

1201
01:18:47,752 --> 01:18:49,856
Ще направя каквото и да е
Вие ми кажете да направя, сър.

1202
01:18:52,556 --> 01:18:53,585
Господа,

1203
01:18:58,696 --> 01:19:00,196
нека откраднем няколко лодки.

1204
01:19:09,570 --> 01:19:12,703
Оказва се, че тя е с двойно покритие,
значи промяна на плановете.

1205
01:19:14,573 --> 01:19:16,213
ние тръгваме
вместо това да откраднат лодките.

1206
01:19:19,420 --> 01:19:20,711
Това изобщо възможно ли е?

1207
01:19:22,555 --> 01:19:23,714
Не съм напълно сигурен.

1208
01:19:26,760 --> 01:19:28,092
Но ако си готов,
ние също.

1209
01:19:29,354 --> 01:19:30,424
И знаете какво означава това.

1210
01:19:31,930 --> 01:19:34,434
Много повече кръв
и много повече пот.

1211
01:19:34,537 --> 01:19:36,133
Дано не някой от нашите,
старо момче.

1212
01:19:38,368 --> 01:19:40,302
Не мисля, че можем да направим това
без теб, Били.

1213
01:19:49,682 --> 01:19:52,149
Е, аз съм готов, ако ти си.

1214
01:19:54,381 --> 01:19:55,717
Мисля, че ще го направим
имам нужда от влекач.

1215
01:19:58,894 --> 01:20:00,825
Хейзи и аз ще го направим
разходете се по пристанището

1216
01:20:00,927 --> 01:20:03,729
и извадете
всички войници, които все още патрулират.

1217
01:20:03,729 --> 01:20:05,464
Фреди ще донесе
лодката му наоколо

1218
01:20:05,566 --> 01:20:06,730
и се грижи за S-лодките.

1219
01:20:06,730 --> 01:20:07,835
Ще ви посрещнем при влекачите.

1220
01:20:09,428 --> 01:20:10,732
А <i>херцогинята?</i>

1221
01:20:10,732 --> 01:20:12,299
Това сме Apple и аз.

1222
01:20:12,402 --> 01:20:14,871
Ще се погрижим за всеки екипаж
и взривете котвата.

1223
01:20:14,871 --> 01:20:16,074
И унищожи комуникациите им.

1224
01:20:17,976 --> 01:20:20,042
Не съм сигурен
какво ще срещнете на борда.

1225
01:20:20,042 --> 01:20:22,513
Вземи най-горното ми момче
и още двама от моите хора.

1226
01:20:24,618 --> 01:20:26,447
Господа, да се подготвим.

1227
01:20:34,760 --> 01:20:37,793
<i>♪ О, акулата, скъпа</i>

1228
01:20:37,793 --> 01:20:40,997
<i>♪ Има такива зъби, скъпа</i>

1229
01:20:40,997 --> 01:20:45,699
<i>♪ И той ги показва
перлено бяло</i>

1230
01:20:47,066 --> 01:20:49,740
<i>♪ Просто нож</i>

1231
01:20:49,740 --> 01:20:52,473
<i>♪ Има стар МакХийт, скъпа</i>

1232
01:20:53,615 --> 01:20:58,950
<i>♪ И той го пази далеч от поглед</i>

1233
01:20:58,950 --> 01:21:02,114
<i>♪ Знаеш ли
когато тази акула ухапе</i>

1234
01:21:02,114 --> 01:21:04,815
<i>♪ Със зъбите си, скъпи</i>

1235
01:21:06,487 --> 01:21:12,460
<i>♪ Алени вълни
започва да се разпространява</i>

1236
01:21:12,460 --> 01:21:17,970
<i>♪ Елегантни ръкавици, о,
носи стар MacHeath, скъпа</i>

1237
01:21:17,970 --> 01:21:22,338
<i>♪ Така че никога няма,
никога следа от червено</i>

1238
01:21:23,742 --> 01:21:27,011
<i>♪ На тротоара</i>

1239
01:21:27,011 --> 01:21:29,811
<i>♪ В неделя сутринта,
не знаеш ли</i>

1240
01:21:29,811 --> 01:21:31,842
<i>♪ Лежи тяло</i>

1241
01:21:32,717 --> 01:21:36,185
<i>♪ Близък живот</i>

1242
01:21:36,185 --> 01:21:42,158
<i>♪ И някой се промъква
зад ъгъла</i>

1243
01:21:42,158 --> 01:21:48,193
<i>♪ Възможно ли е това
стария Мак Ножа?</i>

1244
01:21:48,193 --> 01:21:51,167
<i>♪ Има влекач</i>

1245
01:21:51,167 --> 01:21:53,534
<i>♪ Долу по реката,
не знам</i>

1246
01:21:56,405 --> 01:21:59,175
<i>♪ Къде е торбата с цимент
просто увиснал надолу...</i>

1247
01:22:46,390 --> 01:22:48,058
още не

1248
01:22:51,300 --> 01:22:52,098
<i>Mein Herr.</i>

1249
01:22:58,934 --> 01:23:00,165
Хейси...

1250
01:23:48,023 --> 01:23:49,047
там горе
отляво, сър.

1251
01:23:49,149 --> 01:23:50,648
да

1252
01:23:53,858 --> 01:23:54,891
Той направи катастрофа!

1253
01:24:09,970 --> 01:24:12,310
Можем да вземем тази кола, сър.
Спестете ни малко кожа за обувки.

1254
01:24:47,040 --> 01:24:49,344
<i>♪ Внимавай, старият Маки се върна ♪</i>

1255
01:25:11,498 --> 01:25:12,304
Входящи.

1256
01:25:26,720 --> 01:25:29,054
Документи, моля.

1257
01:25:29,054 --> 01:25:30,821
- Командир.
- Добре ли е, Фреди?

1258
01:25:30,923 --> 01:25:32,221
Предстои таксуване

1259
01:25:32,221 --> 01:25:33,083
след като излезем
на пристанището, сър.

1260
01:25:34,894 --> 01:25:36,420
Да продължим тогава.

1261
01:25:51,738 --> 01:25:53,103
Хареса ли ви подаръкът?

1262
01:25:53,945 --> 01:25:54,973
Ммм

1263
01:25:57,279 --> 01:26:00,283
Мисля, че сега е време

1264
01:26:00,385 --> 01:26:04,114
че лисицата показва леговището си
към лисицата.

1265
01:26:38,752 --> 01:26:40,986
Heron, защо са
светлините още светят?

1266
01:26:42,358 --> 01:26:43,822
Осветих стаята с маслени лампи,

1267
01:26:43,822 --> 01:26:45,529
за да не забележат
когато токът изчезна.

1268
01:27:28,104 --> 01:27:29,408
- Внимавай!

1269
01:27:47,323 --> 01:27:48,720
Фреди, монтирай този 88,

1270
01:27:48,822 --> 01:27:50,220
след това вземете първия влекач
с Хейси.

1271
01:27:54,035 --> 01:27:55,867
<i>- Gute nacht.
- Guten abend.</i>

1272
01:28:00,973 --> 01:28:02,438
<i>Guten abend.</i>

1273
01:28:28,434 --> 01:28:29,597
Ужасно съжалявам, старче.

1274
01:28:29,699 --> 01:28:31,170
- Имате ли нещо против? Изглежда, че...

1275
01:28:31,170 --> 01:28:33,540
- ...обърках ножа си.

1276
01:29:37,939 --> 01:29:39,329
- Мръсник!

1277
01:29:46,771 --> 01:29:47,546
Благодаря ти, Били.

1278
01:29:56,188 --> 01:29:58,254
- О!

1279
01:30:54,447 --> 01:30:56,109
Надявам се, че е така
не твоята кръв, Ласен.

1280
01:30:57,215 --> 01:30:58,876
И аз се надявам.

1281
01:31:05,255 --> 01:31:06,851
Добре, момчета, отхвърлете.

1282
01:31:06,851 --> 01:31:07,923
Да махнем този кораб оттук.

1283
01:31:15,895 --> 01:31:19,297
давай давай...

1284
01:31:19,774 --> 01:31:21,233
Давай!

1285
01:31:25,107 --> 01:31:27,943
Има три
още стаи като тази.

1286
01:31:27,943 --> 01:31:30,110
Това трябва да спре подводниците
за следващите шест месеца.

1287
01:31:31,947 --> 01:31:33,349
Да вземем това нещо
изтеглен от тук.

1288
01:31:33,349 --> 01:31:34,977
Тук сме, момчета.

1289
01:31:35,079 --> 01:31:36,655
Тихо. Нека зададем предупреждение.

1290
01:31:42,825 --> 01:31:43,989
Трябва да отидеш
към предната част на лодката

1291
01:31:43,989 --> 01:31:45,957
и прикрепете <i>вулкана</i>
на <i>херцогинята,</i>

1292
01:31:46,059 --> 01:31:47,263
Ласен и аз
ще се отправи към моста.

1293
01:31:47,263 --> 01:31:49,129
окей

1294
01:31:50,734 --> 01:31:52,770
Вземете дясната страна.

1295
01:31:52,770 --> 01:31:54,365
А ти, качи се горе
и да започне това нещо.

1296
01:32:06,954 --> 01:32:07,983
Това е Гюс.

1297
01:32:09,520 --> 01:32:10,524
Всички са по местата си.

1298
01:32:13,586 --> 01:32:14,956
какво,

1299
01:32:14,956 --> 01:32:16,695
всъщност не си мислил
щеше да работи, нали?

1300
01:32:17,966 --> 01:32:18,862
Това беше твоят план.

1301
01:32:19,991 --> 01:32:21,023
Е, нека се уверим

1302
01:32:21,125 --> 01:32:22,927
ние спазваме нашата част от сделката.

1303
01:32:22,927 --> 01:32:24,395
Дайте обратен сигнал и ще се махна.

1304
01:32:27,108 --> 01:32:28,770
И така, какво се случва сега?

1305
01:32:28,770 --> 01:32:30,407
Ние чакаме за
веригата на котвата да се взриви.

1306
01:32:30,510 --> 01:32:32,245
Кога правите
очакваме това да се случи?

1307
01:32:32,347 --> 01:32:34,312
- Скоро, надявам се.

1308
01:32:34,312 --> 01:32:36,606
И тогава сме свободни да я вземем.

1309
01:32:36,606 --> 01:32:41,082
Истинската надпревара обаче започва
след като депото за гориво отиде.

1310
01:32:41,184 --> 01:32:43,414
Тогава ще имаме всеки войник
на острова се появява.

1311
01:32:45,658 --> 01:32:47,759
Ние не искаме
бъди наоколо, за да станеш свидетел на това.

1312
01:32:49,328 --> 01:32:50,626
Колко дълъг беше този предпазител

1313
01:32:50,626 --> 01:32:51,730
вие прикрепихте
към веригата на котвата?

1314
01:32:53,201 --> 01:32:54,198
Скоро ще разберем.

1315
01:32:56,000 --> 01:32:57,235
чакай го
ще хванеш въжето.

1316
01:33:08,674 --> 01:33:09,539
хайде

1317
01:33:29,599 --> 01:33:30,934
Първото домино пада.

1318
01:33:32,870 --> 01:33:34,270
- Закачете другата линия.
- Да, шефе.

1319
01:33:34,372 --> 01:33:35,400
Вдигнете отпуснатото.

1320
01:33:37,702 --> 01:33:39,811
Трябва да я преместят
преди изтичането на резервоара за гориво.

1321
01:33:41,413 --> 01:33:42,873
Херон, имаме нужда от Марджори.

1322
01:33:42,873 --> 01:33:44,908
Остави Марджори на мен.

1323
01:33:45,010 --> 01:33:46,147
Ще те настигнем.

1324
01:33:47,021 --> 01:33:48,050
много добре

1325
01:33:48,748 --> 01:33:50,055
да тръгваме!

1326
01:34:34,392 --> 01:34:35,933
Трябва да кажа, <i>Frolein,</i>

1327
01:34:38,601 --> 01:34:39,629
ти беше добър.

1328
01:34:41,065 --> 01:34:42,632
И ти беше хитър.

1329
01:34:43,841 --> 01:34:45,541
Има само
два вида хора

1330
01:34:45,643 --> 01:34:47,637
които са хитри като лисицата.

1331
01:34:48,808 --> 01:34:49,639
Немецът

1332
01:34:51,118 --> 01:34:52,444
и евреинът.

1333
01:34:55,520 --> 01:34:59,517
И ти не си германец.

1334
01:35:00,690 --> 01:35:02,324
Мисля, че сега е време...

1335
01:35:04,489 --> 01:35:06,328
- ...за истински купон.

1336
01:35:17,105 --> 01:35:19,204
Това не беше
трябва да се случи още.

1337
01:35:23,942 --> 01:35:25,081
Окови я!

1338
01:35:25,978 --> 01:35:26,753
И ме последвай.

1339
01:35:30,556 --> 01:35:32,158
Пристанището е атакувано!

1340
01:35:52,478 --> 01:35:53,505
Те идват.

1341
01:35:58,584 --> 01:35:59,885
Имаме нужда от захранване на двигателя.

1342
01:36:04,516 --> 01:36:06,716
- Тя е твърде тежка!
- Освободи се!

1343
01:36:18,604 --> 01:36:20,030
чакай...

1344
01:36:24,170 --> 01:36:24,976
Тя не мърда!

1345
01:36:26,711 --> 01:36:29,280
Огън! Огън! Огън!

1346
01:36:29,382 --> 01:36:30,247
Изчакайте го.

1347
01:36:51,397 --> 01:36:53,197
Имаме нужда
повече мощност на двигателя.

1348
01:36:53,197 --> 01:36:55,671
Дай ми повече сила! Повече мощност!

1349
01:36:57,202 --> 01:36:58,570
Това е, работи!

1350
01:36:59,711 --> 01:37:00,678
- това е!

1351
01:37:27,904 --> 01:37:28,875
Готови!

1352
01:37:50,488 --> 01:37:51,865
- Хейси!

1353
01:38:51,988 --> 01:38:53,685
Вече сме извън обхват.

1354
01:38:55,587 --> 01:38:57,095
- Не съм експерт.

1355
01:38:57,197 --> 01:38:59,630
Но имаш голяма стара дупка
в рамото ти, Хейси.

1356
01:39:47,746 --> 01:39:49,376
капитане,

1357
01:39:49,376 --> 01:39:51,644
би ли ми обяснил
какво става тук

1358
01:39:52,882 --> 01:39:54,852
Силата е изчезнала.

1359
01:39:54,954 --> 01:39:57,282
Складът за гориво
е саботирано.

1360
01:39:57,385 --> 01:39:58,457
И никой не знае
какво се случва

1361
01:39:58,559 --> 01:39:59,655
Но вината е ваша.

1362
01:39:59,757 --> 01:40:00,994
Къде е моят кораб?

1363
01:40:02,928 --> 01:40:04,523
<i>Херцогинята,</i> къде отиде?

1364
01:40:04,625 --> 01:40:06,791
Някой го е взел
докато не си гледал.

1365
01:40:07,830 --> 01:40:09,261
Идиот такъв!

1366
01:40:09,261 --> 01:40:10,800
Винаги трябва да кажеш нещо

1367
01:40:10,800 --> 01:40:12,632
в много неподходящ момент.

1368
01:40:13,907 --> 01:40:16,537
Никога няма
точното време с теб!

1369
01:40:17,612 --> 01:40:18,877
Вашата алчност и перверзия

1370
01:40:18,877 --> 01:40:20,942
те е разсеял
от задълженията си.

1371
01:40:20,942 --> 01:40:22,712
Сега пристанището ми е разрушено.

1372
01:40:22,814 --> 01:40:24,149
И моят кораб го няма!

1373
01:40:27,987 --> 01:40:30,819
А сега и теб те няма.
благодаря

1374
01:40:59,015 --> 01:41:00,009
Впечатляващо.

1375
01:41:03,122 --> 01:41:04,247
Звучи като
вашите детонатори са работили.

1376
01:41:41,486 --> 01:41:43,591
<i>Въведение, мадмоазел.</i>

1377
01:41:43,693 --> 01:41:46,924
Играеш добре.
Ти наистина си лисицата.

1378
01:41:48,259 --> 01:41:49,058
аз ли съм

1379
01:41:51,068 --> 01:41:52,732
Е, ръката ми се разкри.

1380
01:41:56,544 --> 01:41:58,775
Е, какво сега?

1381
01:41:58,877 --> 01:42:02,772
Сега притежавам ръката ти

1382
01:42:02,874 --> 01:42:04,876
и за всичко
ти ми причини,

1383
01:42:06,350 --> 01:42:09,619
ще посетя
хилядократно върху теб.

1384
01:42:16,894 --> 01:42:17,922
да

1385
01:42:25,296 --> 01:42:26,095
Но не.

1386
01:42:39,985 --> 01:42:41,418
- Легнете.

1387
01:42:45,221 --> 01:42:48,117
Гюс, не можем да чакаме още дълго.

1388
01:42:51,731 --> 01:42:52,827
Те идват.

1389
01:42:52,930 --> 01:42:54,459
Ако останем тук,

1390
01:42:54,562 --> 01:42:56,602
ще загубим контакт
с другите.

1391
01:42:56,602 --> 01:42:58,565
Дръж се здраво, Били.

1392
01:42:58,565 --> 01:43:01,201
Heron има начин да оцелява
и Марджори,

1393
01:43:01,303 --> 01:43:03,968
добре... успех с това.

1394
01:43:09,281 --> 01:43:11,041
Това е патрулна лодка
идва към нас.

1395
01:43:15,584 --> 01:43:17,146
- Гъс, трябва да тръгваме. Сега.

1396
01:43:18,416 --> 01:43:19,555
почакай...

1397
01:43:31,968 --> 01:43:32,997
Това са те.

1398
01:43:34,433 --> 01:43:35,835
RH.

1399
01:43:36,975 --> 01:43:39,144
- KB.
- Марджъри.

1400
01:43:39,144 --> 01:43:41,412
Преоблечени и недооблечени
в същото време.

1401
01:43:44,449 --> 01:43:46,175
Хайде да те вземем
от тези окови.

1402
01:43:51,756 --> 01:43:53,957
Влез, <i>Вайълет.</i>

1403
01:43:53,957 --> 01:43:55,184
Обаждане до <i>H.M.S. Виолетово.</i>

1404
01:43:56,797 --> 01:43:58,020
<i>Влизай,</i> Вайълет.

1405
01:43:58,020 --> 01:43:59,358
<i>Това е</i> Мейд Хонор.

1406
01:43:59,358 --> 01:44:00,365
Давай, <i>Девойка.</i>

1407
01:44:01,396 --> 01:44:03,358
- Високоговорител.

1408
01:44:03,358 --> 01:44:04,928
<i>Извинете, че ви безпокоя
по това време на нощта,</i>

1409
01:44:05,031 --> 01:44:06,632
но ние се намерихме
с един или два елемента

1410
01:44:06,632 --> 01:44:07,504
това може да е
от интерес за вас.

1411
01:44:09,143 --> 01:44:10,573
<i>Ще се срещнем ли
за предаване?</i>

1412
01:44:12,175 --> 01:44:13,638
Доведете ми адмирал Паунд.

1413
01:44:23,351 --> 01:44:24,982
- Да?
<i>Сър,</i>

1414
01:44:24,982 --> 01:44:27,288
<i>- добри и лоши новини.</i>
- Да, да. Стигнете до него.

1415
01:44:27,288 --> 01:44:29,020
<i>Лоши новини, не са я потопили.</i>

1416
01:44:29,828 --> 01:44:30,890
<i>Добра новина,</i>

1417
01:44:31,666 --> 01:44:32,595
<i>те я откраднаха.</i>

1418
01:44:34,099 --> 01:44:36,364
Поздравления, министър-председател.

1419
01:45:04,557 --> 01:45:05,430
Дръж го там!

1420
01:45:06,733 --> 01:45:07,999
Командир.

1421
01:45:08,101 --> 01:45:09,559
Бяхте наредени
от адмирал Паунд

1422
01:45:09,559 --> 01:45:10,702
за прекратяване на дейности.

1423
01:45:10,702 --> 01:45:12,732
Вие не го направихте.

1424
01:45:12,732 --> 01:45:14,234
Следователно вие сте
да бъде върнат в Англия

1425
01:45:14,234 --> 01:45:16,802
да се изправи пред трибунал. Вие.

1426
01:45:16,905 --> 01:45:20,244
Върни се при влекача си
с останалата част от вашата милиция.

1427
01:45:20,244 --> 01:45:21,573
- Заведи ги в ареста.
-Господине!

1428
01:45:21,573 --> 01:45:24,341
И аз се радвам да те видя, командире.

1429
01:45:24,444 --> 01:45:26,114
Отделни клетки.

1430
01:45:26,114 --> 01:45:28,150
последвайте ме!

1431
01:45:28,252 --> 01:45:29,784
да тръгваме! Да се ​​раздвижим!

1432
01:45:31,659 --> 01:45:33,120
- RH.
- KB.

1433
01:45:33,120 --> 01:45:34,184
хайде

1434
01:45:35,663 --> 01:45:37,026
Давай, движи се.

1435
01:45:37,128 --> 01:45:37,924
Един момент, моряк.

1436
01:45:42,262 --> 01:45:43,292
Били.

1437
01:45:45,731 --> 01:45:46,603
Едно око на границата...

1438
01:45:48,502 --> 01:45:49,474
Едно око към кръчмата.

1439
01:45:51,739 --> 01:45:53,302
Те ще ви благодарят
за този един ден.

1440
01:45:54,176 --> 01:45:55,578
не съм сигурен

1441
01:45:55,578 --> 01:45:57,009
това бяхме
наистина търси, беше ли,

1442
01:45:58,346 --> 01:45:59,308
Ваше Височество?

1443
01:46:01,320 --> 01:46:03,884
Магазинът е отворен
за вас по всяко време, майоре.

1444
01:46:14,796 --> 01:46:16,432
Съжалявам, че се намесвам,
министър-председател,

1445
01:46:16,432 --> 01:46:17,799
но М помисли
трябва да видите това.

1446
01:46:23,439 --> 01:46:24,333
Благодаря ти, Глория.

1447
01:46:34,717 --> 01:46:37,214
- Подредете се. С лице отпред!

1448
01:46:38,453 --> 01:46:43,256
Наредете се. С лице отпред!

1449
01:46:43,358 --> 01:46:44,430
Няма нужда да викате.

1450
01:46:47,869 --> 01:46:49,628
Стойте мирно!

1451
01:46:49,628 --> 01:46:51,360
Има ли шанс за чаша чай?

1452
01:46:52,336 --> 01:46:53,696
Ти, обратно до стената.

1453
01:46:53,798 --> 01:46:54,935
От плата, молец.

1454
01:46:56,174 --> 01:46:57,267
Стойте прави!

1455
01:47:08,818 --> 01:47:10,716
Никога досега
имат старши военен

1456
01:47:10,818 --> 01:47:13,049
и командири на ВМС
на тази страна

1457
01:47:13,049 --> 01:47:14,757
беше толкова обединен
в тяхното осъждане.

1458
01:47:15,687 --> 01:47:17,060
Това е тяхното виждане

1459
01:47:17,162 --> 01:47:18,822
че дисциплината

1460
01:47:18,822 --> 01:47:21,696
на който
нашите въоръжени сили зависят

1461
01:47:21,696 --> 01:47:24,701
е подкопана
от хора, които не служат на господар

1462
01:47:24,701 --> 01:47:27,704
а собствената им жажда
за кръв, убийства и хаос.

1463
01:47:30,077 --> 01:47:31,540
Мъже, които не са се подчинили на пряка заповед

1464
01:47:31,540 --> 01:47:32,874
от адмирала
на самия флот,

1465
01:47:34,915 --> 01:47:35,712
и избра вместо това

1466
01:47:36,875 --> 01:47:38,407
да се доверите на каприза и интуицията

1467
01:47:39,845 --> 01:47:41,410
на мъжа, който стои до него.

1468
01:47:43,187 --> 01:47:44,413
Как смеят.

1469
01:47:47,093 --> 01:47:49,593
Когато само тази сутрин,

1470
01:47:49,695 --> 01:47:52,891
първите американски войници
пристигна на британска земя,

1471
01:47:52,891 --> 01:47:54,162
готов да стои
рамо до рамо

1472
01:47:54,264 --> 01:47:55,292
с нас в Европа.

1473
01:47:57,032 --> 01:47:59,230
Съюзници, които рискуваха смъртта
пресичане на Северния Атлантик,

1474
01:48:00,931 --> 01:48:02,607
и само по някакво чудо

1475
01:48:04,578 --> 01:48:08,074
намериха пресичането им
необезпокоявани от нацистките подводници.

1476
01:48:10,548 --> 01:48:12,441
Щастливо обстоятелство,
мога да добавя,

1477
01:48:13,813 --> 01:48:16,147
които не могат да бъдат отчетени,

1478
01:48:16,249 --> 01:48:18,749
но който разчисти пътя
за Съединените щати

1479
01:48:18,749 --> 01:48:20,750
да влезе в европейската война.

1480
01:48:20,750 --> 01:48:22,460
И за което знам

1481
01:48:22,563 --> 01:48:26,257
Президент Рузвелт
да съм безмерно благодарен.

1482
01:48:29,893 --> 01:48:31,027
Но оставяйки настрана

1483
01:48:31,129 --> 01:48:34,372
този инсулт
на необяснима съдба,

1484
01:48:34,474 --> 01:48:37,537
какво трябва да се направи
с тази непокорна компания

1485
01:48:37,537 --> 01:48:39,308
които не изпълняват заповеди?

1486
01:48:39,308 --> 01:48:40,709
Които изглежда са се образували

1487
01:48:40,709 --> 01:48:44,611
собственото им служение
на неджентълменската война.

1488
01:48:49,519 --> 01:48:51,183
Оттук нататък те работят за мен.